1
00:00:25,069 --> 00:00:26,387
Na prašnjavoj ulici

2
00:00:26,487 --> 00:00:30,448
Trčim polugola
bila je scena

3
00:00:30,992 --> 00:00:34,869
Temperatura je čak 46 stupnjeva
Zato što je usred Teksasa

4
00:00:35,413 --> 00:00:37,038
Svi su se obilno znojili.

5
00:00:37,582 --> 00:00:40,000
Svejedno, tako
Snimio sam zadnju scenu

6
00:00:40,918 --> 00:00:44,462
Svi u mali kombi
Otišao sam tamo

7
00:00:44,922 --> 00:00:46,381
Idi tamo gdje si parkirao

8
00:00:48,259 --> 00:00:50,995
Vrtim se oko kombija.

9
00:00:51,095 --> 00:00:56,558
na sunčevoj svjetlosti
Pojavila se nekakva sjena.

10
00:00:56,726 --> 00:00:57,934
Bio je to John.

11
00:00:58,102 --> 00:00:59,227
John...

12
00:01:03,107 --> 00:01:06,693
John se tresao.

13
00:01:08,237 --> 00:01:10,905
rekao sam Johnu
Pitao sam zašto?

14
00:01:11,741 --> 00:01:12,641
Odgovorio sam ovako

15
00:01:13,159 --> 00:01:15,770
'Mi
"Što si učinio?"

16
00:01:15,870 --> 00:01:19,941
'Film koji smo snimili bio je
'Ja sam perilica posuđa'

17
00:01:20,041 --> 00:01:23,752
»S puno žena u New Yorku
To je zabavna priča.'

18
00:01:24,211 --> 00:01:27,797
'Svi gledajte ovaj film
Što da kažem?'

19
00:01:28,758 --> 00:01:33,887
Pa sam rekao
John je potpuno izgubio razum.

20
00:01:34,096 --> 00:01:36,958
I ja sam bio na gubitku
Htio sam utješiti svog prijatelja

21
00:01:37,058 --> 00:01:39,809
rekla sam držeći Johna za rame.
'John'

22
00:01:40,895 --> 00:01:42,046
Uspostavio sam kontakt očima i rekao

23
00:01:42,146 --> 00:01:45,383
'Mi smo umjetnici
'Do kraja života'

24
00:01:45,483 --> 00:01:48,193
»Ovo veliko remek-djelo
'Živjet ću u sjeni'

25
00:01:53,199 --> 00:01:55,367
John je podigao pogled i rekao
'Misliš li tako?'

26
00:01:57,662 --> 00:02:01,539
Ja sam bezuvjetna
Rekao sam da bih se kladio.

27
00:02:03,834 --> 00:02:05,502
Sve što mogu reći je...

28
00:02:06,879 --> 00:02:08,838
Riječi za utjehu Johnu
Jer to je sve

29
00:02:09,215 --> 00:02:12,550
pa onako
Rekao sam nešto apsurdno

30
00:02:13,552 --> 00:02:15,678
Ali ispalo je kako sam rekao.

31
00:03:15,732 --> 00:03:16,632
{\an5}Čudesna žena

32
00:04:25,768 --> 00:04:27,045
Počnimo

33
00:04:27,145 --> 00:04:28,478
Pucnjava počinje

34
00:04:30,189 --> 00:04:31,272
O čemu se radi?

35
00:04:33,275 --> 00:04:35,068
- Valjda ne znaš?
- Volim plavu.

36
00:04:35,069 --> 00:04:38,863
Glupi kaubojski stil
To je izašlo iz mode u New Yorku

37
00:04:38,385 --> 00:04:44,203
{\an4}Ekranski test Jona Voighta

38
00:04:39,823 --> 00:04:43,910
Žena koja poznaje modu
Bih li ikada upoznala tipa poput tebe?

39
00:04:44,620 --> 00:04:47,163
To ti misliš
Što ti znaš

40
00:04:47,665 --> 00:04:50,208
jašući konja
Koliko je prošlo, kauboju?

41
00:04:52,378 --> 00:04:54,295
Prokletstvo
Svađate se

42
00:04:55,047 --> 00:04:56,490
Zašto si tako izbirljiva?

43
00:04:56,590 --> 00:04:58,925
Rekao sam ti prije emisije
Nikada nisam jahao konja

44
00:04:59,426 --> 00:05:04,952
{\an4}Odgoj Walda Salta
scenarista

45
00:04:59,677 --> 00:05:02,178
Zatim kaubojska odjeća
Zašto ga nosiš?

46
00:05:03,389 --> 00:05:04,889
Zašto to nosiš?

47
00:05:05,432 --> 00:05:06,641
Dobro mi stoji

48
00:05:07,893 --> 00:05:09,435
Pomaže kod flerta

49
00:05:10,437 --> 00:05:11,938
- Flertuješ...
- S čim očijukaš?

50
00:05:12,565 --> 00:05:13,815
s čime flertuješ

51
00:05:14,859 --> 00:05:16,317
Što misliš da ću zafrkavati?

52
00:05:17,069 --> 00:05:20,014
Dovraga, ja sam pastuh
Znaš li uopće?

53
00:05:20,114 --> 00:05:21,322
Gdje je tvoj rodni grad?

54
00:05:24,410 --> 00:05:25,410
teksas

55
00:05:26,287 --> 00:05:27,287
Gdje u Teksasu?

56
00:05:29,540 --> 00:05:30,874
tu i tamo

57
00:05:32,334 --> 00:05:34,257
I tamo također
Ima li TV?

58
00:05:34,357 --> 00:05:35,446
Jeste li ga ikada vidjeli?

59
00:05:35,546 --> 00:05:40,618
Dobro, kad te tata vidi
Što biste mislili...

60
00:05:40,718 --> 00:05:43,078
Jer nema oca
Ne brini

61
00:05:43,178 --> 00:05:44,371
- Što je s tvojom majkom?
- majka?

62
00:05:44,471 --> 00:05:47,041
Nemam ni majku
Ne brinite ni oko toga

63
00:05:47,141 --> 00:05:48,228
Kako je tvoja baka?

64
00:05:48,328 --> 00:05:49,767
Kakva je tvoja baka?

65
00:05:52,521 --> 00:05:54,397
Što je s vijetnamskom djecom?

66
00:05:55,566 --> 00:05:57,593
- Ja ću poludjeti.
- Kad te vidim na TV-u

67
00:05:57,693 --> 00:05:58,902
Što oni misle o tebi?

68
00:07:21,235 --> 00:07:23,262
Redatelj John Schlesinger

69
00:07:23,362 --> 00:07:28,616
Kakvu ćeš vježbu raditi?
Nisam ja napravio taj film.

70
00:07:28,742 --> 00:07:30,660
Zašto je snimljen taj film?

71
00:07:31,829 --> 00:07:34,664
U toj tadašnjoj kulturi

72
00:07:35,249 --> 00:07:39,361
Scene koje je dobro snimiti
Jer sam ga prepoznao.

73
00:07:39,461 --> 00:07:40,613
Razumijete li?

74
00:07:40,713 --> 00:07:42,364
Ne želim biti patetičan.

75
00:07:40,827 --> 00:07:46,512
{\an4}Jennifer Salt
glumac, scenarist
Kći Walda Salta

76
00:07:42,464 --> 00:07:46,619
Ivan je snaga takvog svijeta.
Znači da sam prepoznao.

77
00:07:46,719 --> 00:07:53,000
Ponoćni kauboj u 42. ulici
Bila je to slika koju nitko nikada nije vidio.

78
00:07:53,100 --> 00:07:56,644
Bogata žena u bundi
Muškarac ide u krevet

79
00:07:57,187 --> 00:07:59,298
nisam vidio nikoga

80
00:07:59,398 --> 00:08:00,440
stvarno...

81
00:08:01,025 --> 00:08:04,136
To je film
To je jedan od razloga zašto je tako zanimljiv.

82
00:08:04,236 --> 00:08:06,070
Svi ovo vide prvi put
Bio je to film

83
00:08:07,531 --> 00:08:09,308
Sve od Johna Schlesingera
Bila je to ideja

84
00:08:09,408 --> 00:08:11,534
Hodam ulicom
Također i scena u kojoj se pojavljuje leš.

85
00:08:12,161 --> 00:08:16,664
U špici
Svi idu oko tijela.

86
00:08:18,959 --> 00:08:20,918
To je bila Johnova ideja.
Kad to vidim

87
00:08:21,920 --> 00:08:26,075
Ivan je bio pod utjecajem kulture toga vremena i
Jer postoji neka distanca

88
00:08:26,175 --> 00:08:28,342
Što me privuklo toj kulturi
ja mislim

89
00:08:34,975 --> 00:08:38,978
Zar me ne vidiš kako hodam?

90
00:08:39,271 --> 00:08:42,216
Jebi se, kurvin sine!
Prema kome si drzak?

91
00:08:42,316 --> 00:08:43,649
Gubi se odavde!

92
00:08:47,488 --> 00:08:48,305
nemoj zamjeriti

93
00:08:48,405 --> 00:08:51,266
Zapravo, ako se to dogodi
Dobro je platiti premiju osiguranja.

94
00:08:51,366 --> 00:08:54,395
'Ponoćni kauboj'
Koliko se sjećam

95
00:08:54,495 --> 00:08:57,773
Među filmovima koje sam gledao
po prvi put

96
00:08:57,873 --> 00:08:59,316
Snimio je pravi New York.

97
00:08:59,416 --> 00:09:02,319
Pogotovo Madison Avenue
S 5. avenijom u pozadini

98
00:09:02,419 --> 00:09:05,155
Stvarno se osjećao kao New York
Kao u filmu 'Uskršnja parada'

99
00:09:05,255 --> 00:09:07,157
Pojavljuje se Judy Garland
Nisam ni pjevala

100
00:09:07,257 --> 00:09:10,619
Kao i svaka druga četvrt u New Yorku
Bilo je odvratno i prljavo.

101
00:09:10,719 --> 00:09:15,059
Za Ivana, iskrenost
vjerojatno najvažniji

102
00:09:13,319 --> 00:09:17,393
{\an6}Odgoj Adama Hollandera
kinematograf

103
00:09:15,535 --> 00:09:18,267
koji lik

104
00:09:19,019 --> 00:09:20,879
Izgled nosi nešto

105
00:09:20,979 --> 00:09:24,232
To je pravo lice osobe
Morao sam vjerovati

106
00:09:56,932 --> 00:09:58,558
Ovo je moj privatni ulaz

107
00:10:01,061 --> 00:10:02,228
Nema hodanja

108
00:11:18,222 --> 00:11:19,263
Jesi li opet ti?

109
00:11:19,723 --> 00:11:22,543
neću više nikada
Rekao sam ti da mi se ni ne približavaš, zar ne?

110
00:11:22,643 --> 00:11:25,045
Uvijek kradem
Izlazi odmah!

111
00:11:25,145 --> 00:11:26,630
Prestani biti šepav.
Koristiš li ga ako me maltretiraš?

112
00:11:26,730 --> 00:11:28,648
Hromo je i golo
Ne zanima me!

113
00:11:47,044 --> 00:11:48,317
{\an8}Dragorija

114
00:11:48,418 --> 00:11:51,754
{\an8}Uvrnuti seks

115
00:11:56,718 --> 00:12:00,080
1960년대 당시로
Ako pogledate unatrag

116
00:12:00,180 --> 00:12:06,753
Brojne situacije, krize i problemi
Sve je bilo zamršeno kao planina.

117
00:12:06,853 --> 00:12:08,839
ali
'Ponoćni kauboj'

118
00:12:08,939 --> 00:12:10,924
Očigledan sadržaj
Ja to ne pokrivam

119
00:12:11,024 --> 00:12:17,113
Kontrakultura ili Vijetnamski rat
Ne bavimo se drogom.

120
00:12:17,489 --> 00:12:20,350
Zapravo, vrlo je čudno.

121
00:12:20,450 --> 00:12:24,563
Glavni lik priče je
Which male prostitute

122
00:12:24,663 --> 00:12:28,525
Još jedan glavni lik
Ne mogu shvatiti

123
00:12:28,625 --> 00:12:30,584
Osim što je pijanica.

124
00:12:31,086 --> 00:12:33,947
U svakom slučaju, oboje su promašaji.

125
00:12:34,047 --> 00:12:37,117
S raskošnim šarmom
Jer je tako daleko

126
00:12:37,217 --> 00:12:40,845
Zaista običan lik
Može se reći ekstremno.

127
00:12:42,097 --> 00:12:44,348
Ali s takvim postavkama

128
00:12:44,516 --> 00:12:47,768
Izražava duh vremena

129
00:12:48,687 --> 00:12:50,964
To je to
Ovo je tajna remek-djela.

130
00:12:51,064 --> 00:12:54,343
Vjernošću vremenu
Izražavalo je to doba.

131
00:12:54,443 --> 00:12:57,820
Da je vjerno tom dobu
Drugim riječima:

132
00:12:57,988 --> 00:13:01,449
možda taj film
Stvari koje se smatraju prednostima

133
00:13:03,201 --> 00:13:07,455
suvremeni
Percepcija redatelja i produkcijskog tima

134
00:13:07,622 --> 00:13:10,859
Zahvaljujući nedostatku
Mora se reći da se rodilo

135
00:13:10,959 --> 00:13:14,295
Doba u kojem živiš
Nitko zapravo ne zna

136
00:13:15,380 --> 00:13:16,740
Moja najveća želja je

137
00:13:16,840 --> 00:13:21,010
Ljudska okrutnost jednih prema drugima
Stavljam to u knjigu.

138
00:13:19,633 --> 00:13:23,333
{\an6}Odgoj Jamesa Lea Herlihyja
Autor ponoćnog kauboja

139
00:13:21,344 --> 00:13:23,596
Dovoljno da rasplače cijeli svijet

140
00:13:26,058 --> 00:13:29,727
Ako je netko izrazio suvremeni
Obično je to slučajnost

141
00:13:30,312 --> 00:13:34,857
Američki slikar koji živi u Londonu
Dao mi je savjet.

142
00:13:35,233 --> 00:13:39,763
Svatko tko zna knjigu
Molim te, reci mi da to pročitam.

143
00:13:39,863 --> 00:13:44,075
{\an4}Odgoj Johna Schlesingera

144
00:13:41,281 --> 00:13:42,948
영화로 만들면
Rekli su da bi bilo dobro

145
00:13:43,533 --> 00:13:48,120
I ja sam čitao tu knjigu
Mislio sam da je to sjajan roman.

146
00:13:46,744 --> 00:13:48,938
{\an6}Odrezak za svačiji obrok
Sjeveroistočna žuta ptica do Floride

147
00:13:49,039 --> 00:13:52,708
idem u ameriku
Ako ćeš snimiti film

148
00:13:53,126 --> 00:13:55,211
taj film
I had to make it

149
00:14:01,426 --> 00:14:04,637
John je bio fasciniran radom.
Znam zašto

150
00:14:04,888 --> 00:14:08,583
Dva glavna lika su promašaji.
Jer lik ima mnogo mana

151
00:14:06,433 --> 00:14:09,473
{\an6}Dominic Salvatore Rizzo
1886-1959

152
00:14:08,664 --> 00:14:09,584
Johnu se to svidjelo.

153
00:14:10,060 --> 00:14:15,215
Druga vrsta ljudskog odnosa
Riječ je o ljubavi.

154
00:14:15,315 --> 00:14:17,566
John uvijek govori o takvim stvarima.
Privlačilo me to

155
00:14:18,026 --> 00:14:21,278
To je činjenica da je gay
Bilo je usko povezano.

156
00:14:21,738 --> 00:14:24,365
John iskreno
vjerovao sam u to

157
00:14:24,908 --> 00:14:29,688
Za razliku od tradicionalnih obitelji
različite vrste

158
00:14:29,788 --> 00:14:32,665
Close relationship too
Ono postoji

159
00:14:33,291 --> 00:14:35,319
John je vjeran svojoj obitelji.
Iako je bio muškarac

160
00:14:35,419 --> 00:14:37,211
više od tebe
Bio je neznalica.

161
00:14:37,504 --> 00:14:39,656
Nisi mogao ni svoje ime napisati

162
00:14:39,756 --> 00:14:43,676
O 'Ponoćnom kauboju'
Mnoge se priče okreću

163
00:14:44,261 --> 00:14:47,429
John Schlesinger
Mora da ste bili jako nervozni.

164
00:14:48,265 --> 00:14:53,686
John kao homoseksualac
Nije da nisam poznavao taj svijet, ali

165
00:14:54,563 --> 00:14:58,107
Takav svijet
Stvari o kojima se javno govori

166
00:14:58,942 --> 00:15:02,220
U bilo kojoj mainstream kulturi
Nikada nije isprobano

167
00:15:02,320 --> 00:15:06,574
On ima svoj identitet
Ne znam jeste li to u potpunosti prihvatili.

168
00:15:04,678 --> 00:15:10,037
{\an4}Ian Blooma
spisateljica
Nećak Johna Schlesingera

169
00:15:06,774 --> 00:15:10,453
Po mom mišljenju, suvremeni
Kao i većina homoseksualaca

170
00:15:11,037 --> 00:15:13,607
Mora da nije bilo lako
To je sigurno

171
00:15:13,707 --> 00:15:16,876
Čak i kad je odrastao
Jer homoseksualnost je bila kazneno djelo.

172
00:15:17,085 --> 00:15:19,237
Ipak, obitelj
Dobili ste snažnu podršku.

173
00:15:19,337 --> 00:15:23,116
제 조부모님께선
Kad je moj ujak bio student

174
00:15:23,216 --> 00:15:24,993
rodni identitet
Jer ste to priznali

175
00:15:25,093 --> 00:15:27,094
게다가 그분은 겉보기에

176
00:15:27,512 --> 00:15:31,849
Tako je očito
Sve dok se ne ponašaš pristojno

177
00:15:32,184 --> 00:15:34,560
pogled
Bilo je to lako izbjeći

178
00:15:37,272 --> 00:15:39,800
Ja sam jedan od petero braće i sestara
Ja sam bio najstariji

179
00:15:39,900 --> 00:15:41,901
Bile su tri kćeri i dva sina.

180
00:15:42,152 --> 00:15:45,029
U to vrijeme moja obitelj
Bilo je vrlo skladno

181
00:16:00,337 --> 00:16:04,965
Od 8 do 9 godina
Ostao sam u internatu

182
00:16:05,133 --> 00:16:06,800
To je bila užasna odluka

183
00:16:06,480 --> 00:16:09,042
{\an8}Mrzim školu

184
00:16:07,052 --> 00:16:11,889
Škola se zove Iba.
Bio je jedan ekscentrični ravnatelj.

185
00:16:12,516 --> 00:16:18,296
Ime je nevjerojatno
Pozdravio sam stablo trešnje blizu ulaznih vrata.

186
00:16:18,396 --> 00:16:20,272
to je ludnica
mislio sam...

187
00:16:23,485 --> 00:16:26,153
U to vrijeme Hitlerov utjecaj
Bio je jako velik

188
00:16:26,571 --> 00:16:28,515
Nacistička stranka
Jer bilo je to vrijeme kad se uzdizalo

189
00:16:28,615 --> 00:16:32,034
U mojoj prethodnoj školi
Bio sam žestoko maltretiran

190
00:16:33,078 --> 00:16:36,690
Djeca jure za Schlesingerom
igrao sam

191
00:16:36,790 --> 00:16:38,290
Bilo je to poput masakra Židova.

192
00:16:38,541 --> 00:16:41,502
Osim antisemitizma Britanci
Bilo je gotovo poput mrtvaca.

193
00:16:42,170 --> 00:16:45,073
Osjećajan i sanjiv dječak
Bila sam maltretirana

194
00:16:45,173 --> 00:16:49,134
Zato što je razina tako teška
Rekli su da je dva puta bježao.

195
00:16:52,806 --> 00:16:57,434
Very special
Bio je to zanimljiv komad.

196
00:16:58,144 --> 00:17:00,688
Doslovce
To je jedinstven lik.

197
00:17:01,439 --> 00:17:03,800
Taj rad
Kad sam se prvi put susreo

198
00:17:03,900 --> 00:17:06,178
gay okruženje
Nije me to tako jako pogodilo.

199
00:17:06,278 --> 00:17:08,362
Tema filma je
To je samoća

200
00:17:10,824 --> 00:17:15,536
Ja sam dječak srednje klase
Nisam bio dobar u stvarima u kojima sam morao biti dobar.

201
00:17:15,870 --> 00:17:18,398
Da ljudi žive
Više od ragbi vještine

202
00:17:18,498 --> 00:17:21,250
važnije stvari
Mislio sam da postoji

203
00:17:22,294 --> 00:17:23,528
Dakle, nisi bio dobar u ragbiju?

204
00:17:23,628 --> 00:17:26,156
Moje vještine u ragbiju bile su loše.
I ja sam to mrzio

205
00:17:26,256 --> 00:17:29,493
Uvijek zbog oblika tijela
Stajao sam u drugom redu gužve.

206
00:17:29,593 --> 00:17:30,744
Mrzila sam to

207
00:17:30,844 --> 00:17:35,306
John, kao i mnoga djeca radničke klase,
Osjećao sam se izostavljeno

208
00:17:50,697 --> 00:17:55,284
mnoge radničke klase
U ratu sam služio vojsku.

209
00:17:55,619 --> 00:17:58,313
ispunio dužnost narodne obrane
Nakon rata

210
00:17:58,413 --> 00:18:01,733
Predratnom klasnom sustavu
Nisam se htjela vratiti

211
00:18:01,833 --> 00:18:03,250
Svi su željeli promjenu

212
00:18:07,172 --> 00:18:09,366
Na nešto hrabrije
Htio sam se usredotočiti

213
00:18:09,466 --> 00:18:14,219
Život kojim živi većina ljudi
Htio sam se približiti

214
00:18:14,929 --> 00:18:17,973
Nemojmo da nas gaze ti gadovi.
Naučio sam lekciju

215
00:18:20,727 --> 00:18:23,354
Oni koji su zgaženi prije rata
Na kraju nisam mogao ustati

216
00:18:24,856 --> 00:18:28,150
Svatko me može gnjaviti
Jer nema načina

217
00:18:29,944 --> 00:18:33,656
John je dokumentarac
Ja sam iz redateljske škole.

218
00:18:33,865 --> 00:18:38,311
Umjesto sudionika ili aktivista, Johne
Bio sam bliži promatraču.

219
00:18:38,411 --> 00:18:39,563
Drhti li mi glas, Big?

220
00:18:39,663 --> 00:18:42,039
Ne, Christine.
Bilo je super.

221
00:18:42,374 --> 00:18:43,900
Kao što je prikazano u ranim radovima

222
00:18:44,000 --> 00:18:47,544
John je realist
Bilo mi je zanimljivo

223
00:18:48,004 --> 00:18:49,672
Zbog takvog realizma

224
00:18:50,340 --> 00:18:53,868
Ljudi drugačije klase od mene
Često smo razgovarali o priči.

225
00:18:53,968 --> 00:18:56,246
- Jesu li to dvije djeveruše?
- Tako je.

226
00:18:56,346 --> 00:18:59,499
Tako je, nema odgovora.
Te jadnice

227
00:18:59,599 --> 00:19:01,042
"Vrste ljubavi"
To je moj prvi film

228
00:19:01,142 --> 00:19:02,961
U atmosferi vremena
Bio je to vjeran rad, zar ne?

229
00:19:03,061 --> 00:19:05,297
Doba 1960-ih
Ti si to nacrtao

230
00:19:05,397 --> 00:19:07,757
ne znam
Takvi radovi...

231
00:19:07,857 --> 00:19:10,552
Da se izrazim preciznije:
"Realizam sudopera"

232
00:19:10,652 --> 00:19:12,887
Da, takav roman
Bilo je predstava i filmova.

233
00:19:12,987 --> 00:19:14,014
tako je

234
00:19:14,114 --> 00:19:17,601
Naravno, na početku
Tony Richardson i John Osborne

235
00:19:17,701 --> 00:19:21,896
'Osvrni se s ljutitim licem'
Utro sam put svojim juniorima.

236
00:19:21,996 --> 00:19:24,123
Pojavio sam se prilično kasno.

237
00:19:24,499 --> 00:19:27,027
Moji kolege
Nisam baš bio sretan zbog toga.

238
00:19:27,127 --> 00:19:29,487
Zapravo, dio sam pokreta 'Free Cinema'.
Nisam sudjelovao

239
00:19:29,587 --> 00:19:32,824
Svi me zovu taj sport
Ja ga tkam, ali

240
00:19:32,924 --> 00:19:36,135
Zato što dolazim iz televizijskog okruženja
To nije imalo nikakve veze s pokretom.

241
00:19:36,803 --> 00:19:38,830
Jednom Lindsey Anderson
Rekao je to meni

242
00:19:38,930 --> 00:19:41,348
'Radije nego TV
'Trebao bi postaviti viši cilj'

243
00:19:42,100 --> 00:19:44,502
S poštovanjem, Lindsay
poštovao sam te

244
00:19:44,602 --> 00:19:48,147
Uvijek opozicija
On je bio taj koji je vodio.

245
00:19:48,690 --> 00:19:50,967
Izvrstan u elokvenciji
Bio je pametna osoba.

246
00:19:51,067 --> 00:19:54,679
Ja sam na istoj razini kao i on
Nikad to nisam osjetio

247
00:19:54,779 --> 00:19:58,323
Naravno, kako vrijeme prolazi
Iako su se moje misli promijenile

248
00:20:01,911 --> 00:20:06,790
U sjevernoj Engleskoj tijekom industrijskog doba
Fokus snimljenih filmova je

249
00:20:07,125 --> 00:20:10,919
o lošim radnim uvjetima
To nije bio prosvjed

250
00:20:14,549 --> 00:20:17,118
iz okoline
pokušavajući pobjeći

251
00:20:17,218 --> 00:20:19,704
u samom liku
Samo me zanimalo

252
00:20:19,804 --> 00:20:22,097
John je to rekao
Izraženo s bogatim humorom

253
00:20:36,154 --> 00:20:37,112
dijana

254
00:20:38,782 --> 00:20:40,991
Razmišljajući o tebi dosad
Napravio sam puno

255
00:20:41,618 --> 00:20:42,826
Dirnut sam

256
00:20:43,995 --> 00:20:45,537
Što si rekao

257
00:20:45,997 --> 00:20:47,289
Što sam rekao?

258
00:20:47,707 --> 00:20:51,210
da
Kažu da im se sviđa Italija

259
00:20:51,461 --> 00:20:54,254
Zatim
ja umirem

260
00:20:55,256 --> 00:20:57,283
Julie je sjajna glumica
osvojio Oscara

261
00:20:57,383 --> 00:20:58,660
Taj je film dobio Oscara
Jahao sam tri

262
00:20:58,760 --> 00:20:59,660
dobro

263
00:21:04,849 --> 00:21:10,354
'Daleko od bijesne gomile'
Od toga je napravljen veliki ep.

264
00:21:11,397 --> 00:21:13,216
Previše nalik originalu
Valjda si bio vjeran

265
00:21:13,316 --> 00:21:16,068
Jer roman je takvo remek-djelo
Htio sam to poštovati.

266
00:21:16,569 --> 00:21:19,404
u londonu
Održali smo veliki pregled

267
00:21:19,739 --> 00:21:21,281
Reakcija je bila upravo takva.

268
00:21:21,491 --> 00:21:24,144
odmah nakon toga
Otišao sam u Ameriku

269
00:21:24,244 --> 00:21:27,871
Od tamošnjeg mirisa
Bilo je gadno.

270
00:21:28,373 --> 00:21:32,861
Dan kada je otvoren u New Yorku
To je sama po sebi bila katastrofa.

271
00:21:32,961 --> 00:21:34,863
Na tom pregledu
Poveo sam i roditelje sa sobom.

272
00:21:34,963 --> 00:21:37,422
velikih razmjera u New Yorku
Bio je to i humanitarni događaj.

273
00:21:37,674 --> 00:21:40,326
Ali reakcija je bila strašna
Nije išlo.

274
00:21:40,426 --> 00:21:42,245
'The New York Times' također
Nakon čitanja atmosfere

275
00:21:42,345 --> 00:21:46,499
Sve dok se ne pretvori u prah
Opljačkali su nas

276
00:21:46,599 --> 00:21:48,642
Taj film je promašaj
Nisam mogao vjerovati

277
00:21:49,060 --> 00:21:50,920
Svi su u tom raspoloženju
primijetio sam to

278
00:21:51,020 --> 00:21:54,424
Čak i ako ne znate mnogo o industriji zabave
Čak i moji roditelji

279
00:21:54,524 --> 00:21:56,342
Bio sam na zabavi u hotelu Plaza
Tražio sam da idem

280
00:21:56,442 --> 00:22:00,654
Rekli su da su oboje umorni.
Upravo se vratio u svoju spavaonicu.

281
00:22:01,072 --> 00:22:04,324
Idem u hotel Plaza
otišao sam

282
00:22:04,909 --> 00:22:08,370
U prostranoj banket sali
Stol je bio prazan

283
00:22:08,913 --> 00:22:10,831
Sutradan sam ušao u avion

284
00:22:11,124 --> 00:22:13,693
po prvi put
Otišao sam u Hollywood

285
00:22:13,793 --> 00:22:18,213
Direktorica odnosa s javnošću u filmskoj kući MGM
Sjeo je pored mene

286
00:22:18,548 --> 00:22:19,965
Stalno je to ponavljao.

287
00:22:20,550 --> 00:22:23,703
»Sljedeći rad je
'Moraš to pažljivo napraviti'

288
00:22:23,803 --> 00:22:25,747
'Ponoćni kauboj'
'O kojem je filmu riječ?'

289
00:22:25,847 --> 00:22:27,749
'Vrlo rijedak rad.
Činilo se isto.'

290
00:22:27,849 --> 00:22:29,224
'Molim vas, budite oprezni'

291
00:23:14,479 --> 00:23:16,798
John je bio fasciniran Amerikom.

292
00:23:16,898 --> 00:23:20,776
U drami New Yorka i američkih gradova
Bio sam navučen.

293
00:23:22,737 --> 00:23:26,823
Zašto je John bio toliko zainteresiran?
Mislim da i ja znam

294
00:23:29,160 --> 00:23:31,896
Vjerojatno 'daleko od bijesne gomile'

295
00:23:31,996 --> 00:23:33,439
Jer nije bilo baš uspješno

296
00:23:33,539 --> 00:23:35,233
Ivan ima jaku vjeru
Mora da si ga imao

297
00:23:35,333 --> 00:23:39,044
Rad u koji ste apsolutno sigurni.
Moram uspjeti

298
00:23:39,754 --> 00:23:43,908
Pa ako ne uspijete
Možda je šteta, ali

299
00:23:44,008 --> 00:23:48,929
Priča i tema
Jer ja u to istinski vjerujem

300
00:23:49,222 --> 00:23:50,555
Želim to pretvoriti u film.

301
00:23:55,478 --> 00:23:58,172
Da je sredina 1958

302
00:23:58,272 --> 00:24:01,134
Na pozornici Off-Broadway
Nisam ga mogao učitati

303
00:24:01,234 --> 00:24:02,943
Takvi radovi
Nikad nisam uspio

304
00:24:03,486 --> 00:24:06,973
Međutim, šezdesete su bile slobodoumne i
Beatlesi su bili dovoljni

305
00:24:07,073 --> 00:24:09,475
živote ljudi i
I situacija je bila drugačija

306
00:24:09,575 --> 00:24:12,703
Čak i droge
Jer bilo je malo drugačije

307
00:24:12,829 --> 00:24:14,397
Odlučio sam taj put
Na granici

308
00:24:14,497 --> 00:24:16,816
'Ponoćni kauboj'
Definitivno uključeno

309
00:24:16,916 --> 00:24:18,026
hajde

310
00:24:18,126 --> 00:24:20,820
Što se događalo u tadašnjem društvu
Ja sam podijelio tu granicu

311
00:24:20,920 --> 00:24:22,238
Pogotovo unutar američkog društva.

312
00:24:22,338 --> 00:24:25,450
Savezničke snage ubile su 243 Vijetkongovca
Napravljena su dodatna ubojstva

313
00:24:25,550 --> 00:24:28,453
To je promijenilo 1960-e
To je bio jedan od faktora.

314
00:24:28,553 --> 00:24:31,013
Filmovi i naši životi također
Pa se promijenilo

315
00:24:31,139 --> 00:24:35,350
Vijetnamski rat
probudio generaciju mladih

316
00:24:35,685 --> 00:24:37,879
Prije toga svi su bili mirni
Dok žvače žvakaću gumu

317
00:24:37,979 --> 00:24:39,088
Čekala sam da postanem punoljetna

318
00:24:39,188 --> 00:24:40,798
Već sam ja
To mora biti mrtav život.

319
00:24:40,898 --> 00:24:43,458
Vijetnamski rat
Razlog zašto je završilo

320
00:24:43,558 --> 00:24:45,178
Javilo se mnogo mladih ljudi

321
00:24:45,278 --> 00:24:48,155
Za odrasle da završe rat
To je hvala tebi što me stimuliraš

322
00:24:48,406 --> 00:24:50,866
Zbog tog incidenta

323
00:24:51,993 --> 00:24:55,897
Možemo podići glas
Dobio sam dopuštenje.

324
00:24:55,997 --> 00:24:57,398
Mrzila sam biti životinja.

325
00:24:57,498 --> 00:25:00,542
Bez obzira tko postaje životinja
Nisam to htio vidjeti

326
00:25:00,960 --> 00:25:03,655
U to vrijeme državna zastava
Nisam ga mogao spaliti.

327
00:25:03,755 --> 00:25:07,048
Do prije tjedan dana
Spaljivanje zastave bilo je protuzakonito.

328
00:25:07,175 --> 00:25:09,827
Ali Vijetnamski rat
Bio je to veliki simbol.

329
00:25:09,927 --> 00:25:11,788
doista radi pravu stvar
Podržimo to.

330
00:25:11,888 --> 00:25:14,207
Činiti pravu stvar izvana
Ne podržavam to

331
00:25:14,307 --> 00:25:16,626
Zastava je vrlo važna
Ali s njim treba pažljivo postupati

332
00:25:16,726 --> 00:25:20,797
Puno ljudi bez razloga
Također je važno ne ubiti

333
00:25:20,897 --> 00:25:23,065
Naravno, jer je neugodno
Ne možemo prekinuti rat

334
00:25:34,160 --> 00:25:39,956
Americi, Europi ili Istočnoj Aziji
Velika je razlika

335
00:25:40,124 --> 00:25:42,944
Za Amerikance

336
00:25:43,044 --> 00:25:47,172
1940-ih i 50-ih godina
Bilo je to vrijeme ogromnog prosperiteta.

337
00:25:47,173 --> 00:25:52,511
Amerikanci u ratu
Nisu patili kao Europljani.

338
00:25:53,387 --> 00:25:58,683
Rana poslijeratna filmska povijest
Jedna zanimljiva pojava je

339
00:25:59,018 --> 00:26:01,337
publike diljem svijeta

340
00:26:01,437 --> 00:26:05,466
Naravno, Velika Britanija i Japan
Iz Italije i Francuske

341
00:26:05,566 --> 00:26:08,636
što su doživjeli
suočavanje s teškoćama

342
00:26:08,736 --> 00:26:11,571
Odvažan i realističan film
Mislim, poželio sam vam dobrodošlicu.

343
00:26:11,823 --> 00:26:14,892
Rana poslijeratna Europa
Remek-djela filmova

344
00:26:14,992 --> 00:26:18,370
U ruševinama pravog grada
Također je snimljeno

345
00:26:29,882 --> 00:26:34,078
Naravno zapravo
Gledajući šezdesete godine prošlog stoljeća

346
00:26:34,178 --> 00:26:36,513
Čak i u dobrim vremenima 1960-ih

347
00:26:37,515 --> 00:26:40,168
Prikaz rata u filmu

348
00:26:40,268 --> 00:26:42,879
Bilo da se radi o remek-djelu ili remek-djelu
Je li to unikatno djelo?

349
00:26:42,979 --> 00:26:44,938
Bilo je dosta pljesnivo.

350
00:26:46,023 --> 00:26:49,177
konkretni ljudi
Angažiran kao glumac

351
00:26:49,277 --> 00:26:52,930
Za snimanje na otvorenom
Mobilizirano je određeno mjesto

352
00:26:53,030 --> 00:26:56,366
Većina elemenata u filmu jest
Set za snimanje

353
00:26:56,993 --> 00:27:00,704
unutar hollywoodskih studija
Snimljen je na otvorenom mjestu snimanja.

354
00:27:01,107 --> 00:27:04,557
{\an8}22. studenog 1963

355
00:27:01,164 --> 00:27:03,149
Tada je nastupila stvarnost.

356
00:27:03,249 --> 00:27:05,151
Predsjednik Kennedy

357
00:27:05,251 --> 00:27:08,336
Središnje vrijeme
Preminuo je u 13 sati.

358
00:27:08,796 --> 00:27:13,842
Do 14:00 ET
Prije otprilike 38 minuta

359
00:27:19,223 --> 00:27:23,044
U Francuskoj
Snimali smo film na ulici

360
00:27:23,144 --> 00:27:26,897
Mobiliziranjem prolaznika
Natjerao sam ga da se pojavi u filmu.

361
00:27:26,898 --> 00:27:29,967
To se događa u Hollywoodu
Nikad to nisam dopustio.

362
00:27:30,067 --> 00:27:33,528
znanstvena fantastika ili
Kad režirate fantastični film

363
00:27:33,905 --> 00:27:36,990
Takvo okruženje
Morao sam uspjeti

364
00:27:37,200 --> 00:27:40,061
Međutim, pozadina filma je
U ovom svijetu

365
00:27:40,161 --> 00:27:43,622
Donesite filmove na ovaj svijet
Možete ga donijeti.

366
00:27:43,915 --> 00:27:46,651
To je to za sada
Tako je očito, ali

367
00:27:46,751 --> 00:27:53,215
U to vrijeme u Hollywoodu
Bila je to ozbiljna filozofska zagonetka.

368
00:27:53,591 --> 00:27:57,787
John očito ima europsku perspektivu.
Bio je nadaleko poznat u Sjedinjenim Državama

369
00:27:57,887 --> 00:28:02,125
Pokušao sam tako nešto prije
Da nije bilo američkih redatelja

370
00:28:02,225 --> 00:28:03,709
Ne bi upalilo.

371
00:28:03,809 --> 00:28:05,586
Ivan je na već dobro utabanom terenu.
posijao sam sjeme

372
00:28:05,686 --> 00:28:07,755
tadašnji američki redatelji

373
00:28:07,855 --> 00:28:11,634
Talijanski neorealizam
Prepoznajući francuski Nouvelle Vague

374
00:28:11,734 --> 00:28:15,320
Johnov film dopro je do američke javnosti.
Nije bilo samo nepoznato

375
00:28:21,369 --> 00:28:22,937
Čuvaj se, Haskell.
To je stvarno!

376
00:28:23,037 --> 00:28:29,402
Vijetnamski rat bio je vrijeme otpora i
probuđeni realizam

377
00:28:29,502 --> 00:28:32,212
Ljudi jednostavno bježe
Mislio sam da neće uspjeti

378
00:28:34,257 --> 00:28:36,701
Troje ljudi u New Yorku
Bio je tu veliki učitelj

379
00:28:36,801 --> 00:28:41,038
Lee Strasberg i Stella Adler
Za Sanforda Meisnera

380
00:28:41,138 --> 00:28:45,725
Ta tri učitelja bila su
Proučavali ste Stanislavskog.

381
00:28:45,977 --> 00:28:47,560
Osim toga
Bilo je tu i poznatih glumaca.

382
00:28:47,937 --> 00:28:52,091
Marlon Brando, Jimmy Dean
Čak i Elia Kazan.

383
00:28:52,191 --> 00:28:55,777
Upravo smo sada
Oni su njihova djeca.

384
00:28:59,198 --> 00:29:04,103
Dustin je realan u svemu što radi.
Trazim i inzistiram

385
00:29:04,203 --> 00:29:06,105
Kakav je to osjećaj?

386
00:29:06,205 --> 00:29:07,899
kako izvana
bez obzira što vidite

387
00:29:07,999 --> 00:29:10,333
u živopisnu stvarnost
Nadam se da si živ

388
00:29:11,210 --> 00:29:13,128
I meni je to isto

389
00:29:19,760 --> 00:29:22,830
Nosi policijsku uniformu
Sretna osoba

390
00:29:22,930 --> 00:29:24,749
Moram promijeniti svoj mozak
Mislim da oni to rade

391
00:29:24,849 --> 00:29:25,833
Gubi se odavde!

392
00:29:25,933 --> 00:29:26,876
Zabavno je

393
00:29:26,976 --> 00:29:30,087
Zapravo, u početku
Ne želim vam ispričati svoju priču, ali

394
00:29:30,187 --> 00:29:31,964
Jer sve je to povezana priča.

395
00:29:31,856 --> 00:29:35,321
{\an4}Dustin Hoffman, 2019
Intervju s Glennom Frankelom

396
00:29:32,021 --> 00:29:34,592
'diplomirala' sam
Nisam htjela slikati

397
00:29:34,692 --> 00:29:37,720
Umjetnik u to vrijeme
Družio sam se s kolegama

398
00:29:37,820 --> 00:29:40,097
U to doba
Bilo je to doba umjetnika

399
00:29:40,197 --> 00:29:42,532
Kada uzmete oglas
Bilo je to vrijeme kada se to držalo u tajnosti.

400
00:29:43,694 --> 00:29:47,890
U to vrijeme Bob Dylan
Živio sam u ulici Bleecker.

401
00:29:44,841 --> 00:29:48,482
{\an4}Da?
Krug u središtu grada na Trgu kazališta
1966

402
00:29:48,011 --> 00:29:51,317
Kao nezaposleni umjetnik,
Ono što ne radim je posao

403
00:29:51,417 --> 00:29:52,860
štiteći vlastito samopoštovanje
Bio je to posao

404
00:29:52,960 --> 00:29:55,128
umjetnički vrijedan
Ne znam je li to umjetničko djelo.

405
00:29:56,130 --> 00:29:59,492
Dakle, ja sam na 'Maturalcu'.
오디션도 보기 싫었는데

406
00:29:59,592 --> 00:30:00,660
그것도 말하자면 길죠

407
00:30:00,760 --> 00:30:01,801
Bože moj

408
00:30:02,428 --> 00:30:03,165
Što nije u redu?

409
00:30:03,265 --> 00:30:05,055
Apsolutno ne
gospođo Robinson

410
00:30:05,514 --> 00:30:06,556
u cemu je problem

411
00:30:06,849 --> 00:30:08,266
gospođo Robinson
Nema šanse...

412
00:30:08,601 --> 00:30:09,678
Je li moguće da sam...

413
00:30:09,778 --> 00:30:10,678
Što?

414
00:30:11,354 --> 00:30:13,646
Učinio sam to
Misliš li da hoću?

415
00:30:14,106 --> 00:30:15,065
Što si napravio?

416
00:30:15,274 --> 00:30:17,760
- 몰라서 물으세요?
- Ne znam.

417
00:30:17,860 --> 00:30:21,055
'미드나잇 카우보이'
Prijeđimo na priču

418
00:30:21,155 --> 00:30:23,057
ja prvi
Rekao sam da ću se pojaviti.

419
00:30:23,157 --> 00:30:26,993
슐레진저가 어떤 예술가인지
Ovo je anegdota koja pokazuje

420
00:30:27,244 --> 00:30:30,606
본인은 '졸업'을 봤다면서
Odbio me.

421
00:30:30,706 --> 00:30:33,442
Glumci koji su se pojavili u 'Maturaciji'
Rekli su da se to ne može učiniti.

422
00:30:33,542 --> 00:30:34,402
Vidim.

423
00:30:34,502 --> 00:30:36,779
Vjerojatno Hellman, producent.
rekao bih ovo

424
00:30:36,879 --> 00:30:39,448
»Taj film
Bio je to totalni hit.'

425
00:30:39,548 --> 00:30:41,909
»Taj prijatelj
'Mobilizirat ćemo publiku'

426
00:30:42,009 --> 00:30:44,844
Ipak, Schlesinger je oklijevao.
Nije me htio vidjeti

427
00:30:45,054 --> 00:30:47,373
Vidim.
Jeste li poštovali to mišljenje?

428
00:30:47,473 --> 00:30:49,792
- Odbio sam te.
- Da, naravno.

429
00:30:49,892 --> 00:30:51,502
Ali radim ovo
ejakulirao sam

430
00:30:51,602 --> 00:30:54,687
‘Molim vas samo održite sastanak s direktorom.
Molim vas, uredite to'

431
00:30:55,606 --> 00:30:58,551
dobro se poznajem
Rekao sam da se nađemo u 42. ulici.

432
00:30:58,651 --> 00:31:01,595
Tu su Horn i Hazreti.
식당이 있었거든요

433
00:31:01,695 --> 00:31:02,578
ja znam

434
00:31:02,678 --> 00:31:04,155
S kovanicom od 25 centi...

435
00:31:05,324 --> 00:31:07,101
Takav restoran
što kažeš

436
00:31:07,201 --> 00:31:08,686
- "Automat"
- Tako je.

437
00:31:08,786 --> 00:31:10,980
25센트 동전을 넣고
Kad otvorim poklopac

438
00:31:11,080 --> 00:31:12,731
mali sendvič
Izlazi

439
00:31:12,831 --> 00:31:13,315
da

440
00:31:13,415 --> 00:31:16,501
Schlesinger je to rekao u dvosmislenom vremenu
Pristao si da se nađemo

441
00:31:16,794 --> 00:31:19,363
- Danima se nisam brijao.
- Tako je.

442
00:31:19,463 --> 00:31:23,174
noseći dronjke
Svejedno sam to upravo učinio

443
00:31:23,509 --> 00:31:26,537
Pa sam otišao u restoran
아직도 기억이 생생해요

444
00:31:26,637 --> 00:31:32,350
Da te konačno upoznam
어찌나 기뻤던지요

445
00:31:32,768 --> 00:31:35,421
U početku jedno drugo
탐탁지 않았던 것 같아요

446
00:31:35,521 --> 00:31:38,148
Ali Schlesinger
Rekao je ovo

447
00:31:38,732 --> 00:31:41,860
주변에 사람이 좀 있었는데
Pogledao sam oko sebe i rekao

448
00:31:42,027 --> 00:31:43,403
»Na ovakvom mjestu
제법 잘 어울리는군'

449
00:31:44,530 --> 00:31:46,406
- 딱 그렇게 말했다니까요?
- Tako je.

450
00:31:46,866 --> 00:31:50,144
실력이 꽤 좋군
Od toga mogu živjeti

451
00:31:50,244 --> 00:31:52,662
Zatim kao moj otac
Hoćeš da budem grbavac?

452
00:31:52,872 --> 00:31:55,483
šepav sam
Kakav je bio u poznim godinama?

453
00:31:55,583 --> 00:31:58,569
'Ponoćni kauboj'
Napravio sam ga relativno lako.

454
00:31:58,669 --> 00:32:01,713
Iskreno, taj posao
Osjetio sam srodstvo.

455
00:32:01,881 --> 00:32:04,132
cijelog susjedstva
Osjećala sam se kao ružna osoba

456
00:32:04,383 --> 00:32:06,494
Maltretirali su me u školi

457
00:32:06,594 --> 00:32:09,137
Nisam se ni učlanio u klub
Samo sam se motala

458
00:32:09,471 --> 00:32:11,874
Stanje s aknama
Bilo je jako loše.

459
00:32:11,974 --> 00:32:14,976
Što su dobre akne?
Možda postoji

460
00:32:15,227 --> 00:32:18,547
Ja sam najniža
Imao sam jadno djetinjstvo.

461
00:32:18,647 --> 00:32:21,717
Pa štakore
Jer to je već postojalo u meni

462
00:32:21,817 --> 00:32:24,444
umjetno
Nije bilo potrebe kopati po tome.

463
00:32:24,778 --> 00:32:26,764
Ratsov hod sam
Sve što trebate učiniti je odlučiti

464
00:32:26,864 --> 00:32:28,724
Dakle, ulice New Yorka
Dok šetam okolo

465
00:32:28,824 --> 00:32:30,601
Hod
Vidio sam čudnu osobu

466
00:32:30,701 --> 00:32:34,746
Šepajući hod
Mislio sam da je stvarno dobar

467
00:32:35,206 --> 00:32:36,732
Izabrala sam tog čovjeka

468
00:32:36,832 --> 00:32:39,693
Šepajući hod
Iako mi je zapelo za oko

469
00:32:39,793 --> 00:32:42,196
Koliko blokova
Slijedeći tu osobu

470
00:32:42,296 --> 00:32:45,574
prijelazni signal
Vidio sam te kako čekaš

471
00:32:45,674 --> 00:32:47,592
Kada signal postane plav

472
00:32:47,801 --> 00:32:49,344
Ta osoba je prva
Prešao sam cestu

473
00:32:50,179 --> 00:32:52,096
Upravo tada i tamo
Mislio sam da je to ta osoba

474
00:32:53,516 --> 00:32:55,876
Maxu von Sydowu
Baš kao i direktor Bergman

475
00:32:55,976 --> 00:32:58,811
Imam i svog redatelja Bergmana.
tražio sam

476
00:32:59,313 --> 00:33:01,981
Tako romantična veza
Jer želim uspostaviti vezu

477
00:33:02,274 --> 00:33:04,067
Moj vlastiti redatelj
Našao sam ga

478
00:33:04,527 --> 00:33:08,279
Pitao sam i stanovitog redatelja
Želio sam biti poseban glumac

479
00:33:09,448 --> 00:33:13,701
U to vrijeme John Schlesinger
Gledao sam "Vrste ljubavi"

480
00:33:13,994 --> 00:33:16,454
John Schlesinger do tada

481
00:33:17,164 --> 00:33:19,749
dokumentarac
Sigurno sam režirao oko 100 epizoda.

482
00:33:36,267 --> 00:33:38,768
BBC-jev dokumentarac
Snimio sam 100 epizoda.

483
00:33:39,270 --> 00:33:40,228
I tada

484
00:33:41,105 --> 00:33:46,943
Stvorio Schlesinger
Film "Vrste ljubavi"

485
00:33:47,778 --> 00:33:53,476
Tako svježe i realno
meni je važno

486
00:33:53,576 --> 00:33:55,686
bilježio vremena
Zato što je to umjetničko djelo.

487
00:33:55,786 --> 00:33:59,789
Nakon izlaska iz kazališta tog dana
Zapisao sam ime Johna Schlesingera.

488
00:34:00,708 --> 00:34:02,026
Želim raditi zajedno

489
00:34:02,126 --> 00:34:05,821
U to sam vrijeme bio u Los Angelesu.
Imam agenta

490
00:34:05,921 --> 00:34:08,631
Agent u Los Angelesu.
Bilo je super.

491
00:34:10,134 --> 00:34:13,886
Za mlade glumce
To je vrlo značajan trenutak

492
00:34:14,680 --> 00:34:18,933
Zatim na ulici
Upoznao sam Kiela Martina.

493
00:34:19,935 --> 00:34:21,269
Pitao sam Kiehla kako je.

494
00:34:21,645 --> 00:34:23,730
Kažu da im ide odlično.

495
00:34:24,898 --> 00:34:30,403
'Sjajna uloga'
'Odabran sam kao prvi kandidat'

496
00:34:30,571 --> 00:34:32,238
‘To je djelo Johna Schlesingera.’

497
00:34:32,406 --> 00:34:34,407
'Ne mogu ići u detalje'

498
00:34:34,575 --> 00:34:36,602
근데 전 눈치가
Bilo je tako brzo

499
00:34:36,702 --> 00:34:39,704
kontaktirajte mog agenta
Snimate li 'Ponoćni kauboj'?

500
00:34:40,247 --> 00:34:42,999
존 슐레진저가 연출하는지 물으니
Rekao je da

501
00:34:43,375 --> 00:34:46,570
Čuo sam da će se pojaviti Dustin Hoffman.
Pitao sam ovo

502
00:34:46,670 --> 00:34:49,339
'Direktor kastinga
'Tko si ti?'

503
00:34:50,966 --> 00:34:52,133
To je Marion Doherty.

504
00:34:53,344 --> 00:34:54,594
Marion Doherty.

505
00:34:55,846 --> 00:34:58,931
Molim za uslugu
Kontaktirajte Marion

506
00:34:59,141 --> 00:35:02,336
Odmah letim
Rekao sam ti i utješio te

507
00:35:02,436 --> 00:35:04,129
Tko bi napravio ovako nešto?

508
00:35:04,229 --> 00:35:05,631
Malo sam se i pomolio.

509
00:35:05,731 --> 00:35:07,440
Nema smisla.

510
00:35:07,650 --> 00:35:12,179
Molim te ostani s Marion na trenutak.
Tražio sam da me ostave na miru

511
00:35:12,279 --> 00:35:14,765
Za Marion
Tako da se mogu ispričati

512
00:35:14,865 --> 00:35:18,785
Do sada policija
Vjerojatno dobivaju kazne za parkiranje.

513
00:35:19,703 --> 00:35:20,620
Idemo

514
00:35:20,913 --> 00:35:23,232
rekla sam
"Marion, slušaj pažljivo."

515
00:35:23,332 --> 00:35:25,416
»Samo reci ovo
'Htio sam to učiniti'

516
00:35:25,668 --> 00:35:28,628
'U to vrijeme gluma je bila
stvarno mi je žao'

517
00:35:28,921 --> 00:35:30,281
»Razočarala si se u mene
znam'

518
00:35:30,381 --> 00:35:34,509
»I ja sam ti napisao pismo
'Napisao sam oko pet slova.'

519
00:35:34,677 --> 00:35:36,886
'Daj mi još jednu priliku'

520
00:35:38,097 --> 00:35:40,264
Marion me gleda
odgovorio sam

521
00:35:41,308 --> 00:35:43,059
"Nisam trebao poslati to pismo."

522
00:35:43,394 --> 00:35:44,294
'Ali'

523
00:35:45,534 --> 00:35:46,630
'Sve je prošlost'

524
00:35:46,730 --> 00:35:48,689
»John Schlesinger
Želite li ga upoznati?'

525
00:35:52,861 --> 00:35:54,722
s marionom
Odlazak na mjesto sastanka

526
00:35:54,822 --> 00:36:00,493
John Schlesinger i Jerome Hellman
Bio je tu Waldo Salt

527
00:36:01,245 --> 00:36:04,315
Waldo je mrzio pisanje
Iako je bio veliki pisac

528
00:36:04,415 --> 00:36:08,334
Zapravo se suočava s praznom stranicom
Mrzio sam sam čin.

529
00:36:08,669 --> 00:36:12,656
Pišite svaki put
Zato što sam sklona odgađanju

530
00:36:12,756 --> 00:36:15,743
Na kraju smo se čuli telefonom
Čak sam i ovo rekao

531
00:36:15,843 --> 00:36:18,511
'Sutra pošaljite 10 scenarija.
'Razumijete li?'

532
00:36:19,054 --> 00:36:22,875
Tada sam rekao da ću to učiniti.
Sljedeće jutro

533
00:36:22,975 --> 00:36:25,268
Svi u Malibu
Samo sam čekao Walda

534
00:36:26,145 --> 00:36:27,395
Nikada se nije pojavio.

535
00:36:28,230 --> 00:36:30,633
Na telefonsko pitanje hoćete li doći
Kažu da je sve u njihovoj glavi

536
00:36:30,733 --> 00:36:33,651
Ako me pitate jesam li zapisao
Rekli su da to još nisu napisali.

537
00:36:33,777 --> 00:36:39,407
Na taj način možete ispoštovati rok
Morao sam izvući Waldove spise.

538
00:36:39,783 --> 00:36:41,075
Ovo sam se zakleo

539
00:36:41,243 --> 00:36:44,662
koji se kurac dogodio
Čak i ako se dogodi

540
00:36:44,997 --> 00:36:47,623
sve moguće
Zapišimo to.

541
00:36:47,958 --> 00:36:53,337
Zato sam namjerno spor pisac.
Napravio sam sliku

542
00:36:54,256 --> 00:36:57,993
Bez obzira na vrijeme
Napisat ću svoj članak

543
00:36:54,882 --> 00:36:58,718
{\an6}Eugene Core's
Intervju s Waldom Saltom

544
00:36:58,093 --> 00:36:59,370
Na kraju si napisao scenarij, zar ne?

545
00:36:59,470 --> 00:37:00,678
tako je

546
00:37:01,096 --> 00:37:02,326
Briljantno
To je nagrađivanje, zar ne?

547
00:37:02,426 --> 00:37:03,499
Da naravno

548
00:37:03,599 --> 00:37:06,392
Međutim, takav utjecaj je
nitko to nije očekivao

549
00:37:06,393 --> 00:37:11,382
Otac je rođen
Usredotočen na dobrotu nečega

550
00:37:09,605 --> 00:37:15,318
{\an4}Midnight Cowboy's
Jennifer Salt

551
00:37:11,482 --> 00:37:15,094
Priroda dobrog oca

552
00:37:15,194 --> 00:37:17,779
gledajući priču
Otkrilo se u mom pogledu

553
00:37:19,323 --> 00:37:22,142
interakcija s drugima
Čak i na način na koji to gledate.

554
00:37:22,242 --> 00:37:23,435
Moj je otac bio velikodušan.

555
00:37:23,535 --> 00:37:26,355
Izraz 'dobar' je
Možda je preslatko

556
00:37:26,455 --> 00:37:28,190
U svakom slučaju, bio je velikodušna osoba.

557
00:37:28,290 --> 00:37:31,334
snage ljudi
Jer ti si ta koja me tražila

558
00:37:31,585 --> 00:37:36,339
Ti odnosi
Sigurno ste to cijenili.

559
00:37:36,882 --> 00:37:39,342
Moj otac je na crnoj listi
Što ste se popeli

560
00:37:39,593 --> 00:37:41,469
idealizam
Mislim da je to bilo zato

561
00:37:41,491 --> 00:37:43,751
{\an5}Istina je

562
00:37:42,346 --> 00:37:44,248
To također
To je bila priroda mog oca.

563
00:37:44,348 --> 00:37:48,544
očeva
Razgovarajmo o velikodušnoj prirodi

564
00:37:48,644 --> 00:37:53,715
Bilo je to vrijeme kada sam bio na crnoj listi.
Političke aktivnosti tijekom života

565
00:37:53,815 --> 00:37:57,344
vrlo žestoko i ozbiljno
Mislim da si bio tamo

566
00:37:57,444 --> 00:37:59,888
Samo slavne osobe
Slijedio ili

567
00:37:59,988 --> 00:38:01,682
Pridružite se grupi

568
00:38:01,782 --> 00:38:05,147
Na velikom partijskom skupu komunista
Nisam namjeravao upoznati lijepu ženu.

569
00:38:02,151 --> 00:38:06,429
{\an5}Salt odbija istragu

570
00:38:05,410 --> 00:38:07,730
Vjerojatno takva osoba
Mora da ih je bilo puno

571
00:38:07,841 --> 00:38:10,981
{\an5}Salt je u svom današnjem svjedočenju rekao da Komunistička partija
Odbio je odgovoriti je li član ili ne

572
00:38:07,842 --> 00:38:10,524
moj otac
Došao je kao ratnik

573
00:38:10,624 --> 00:38:15,545
To su mračna vremena
To je bila tajna kako to prevladati.

574
00:38:11,081 --> 00:38:15,496
Međutim, istražni odbor je utvrdio da je Salt umro 1945.
Rekao je da je dobio člansku iskaznicu Komunističke partije.

575
00:38:16,797 --> 00:38:18,756
očev gležanj
Što sam uhvatio...

576
00:38:19,383 --> 00:38:23,052
Ono što me zapravo sputavalo je
Bio je to problem ovisnosti.

577
00:38:23,679 --> 00:38:26,806
pretpostavljam
Za mog oca, ovisnost je...

578
00:38:28,350 --> 00:38:30,643
Ovih dana je tako
To se zove 'samoutjeha'

579
00:38:30,811 --> 00:38:33,589
Moj otac je takav
Ti se nosiš sa stvarnošću.

580
00:38:33,689 --> 00:38:35,549
Tako teško
Odrastao si

581
00:38:35,649 --> 00:38:39,819
Moj obiteljski život je vrlo čudan.
Bio je nered.

582
00:38:40,571 --> 00:38:46,143
Da, moj otac
U kući ograđenoj lijepom ogradom

583
00:38:46,243 --> 00:38:49,912
Primanje ljubavi od roditelja
Nisi mogao odrasti

584
00:38:51,748 --> 00:38:54,026
kroz taj film
Ono što sam htio istaknuti

585
00:38:54,126 --> 00:38:56,069
unutarnji svijet ljudi
To je bio razlog zašto je presušio.

586
00:38:56,169 --> 00:38:58,238
Unutrašnjost mnogih ljudi
Presušio sam se

587
00:38:58,338 --> 00:39:05,245
Napokon spavam s Joeom Buckom
Oni koji su tužni

588
00:39:05,345 --> 00:39:08,165
Svi su bili povrijeđeni
Oni su ljudi

589
00:39:08,265 --> 00:39:09,265
hvala vam
gospođo

590
00:39:09,933 --> 00:39:12,393
Stvarno
Bio je to težak svijet.

591
00:39:12,895 --> 00:39:16,314
Ono što je tada vladalo svijetom bilo je

592
00:39:18,108 --> 00:39:19,108
Trgovina ili tako nešto

593
00:39:19,610 --> 00:39:22,137
Svatko ima novu vezu

594
00:39:22,237 --> 00:39:27,267
Televizija, reklame, tvari ili
Bio je to odnos s novcem.

595
00:39:27,367 --> 00:39:31,203
Svi su novo shvatili
Takva stvarnost

596
00:39:31,538 --> 00:39:34,483
Širimo se eksplozivno
Svi su bili prestrašeni

597
00:39:34,044 --> 00:39:35,566
{\an5}cinizam
Nije li to istina?

598
00:39:34,583 --> 00:39:37,402
Kao što se svi sjećate
Bilo je i povratnih reakcija.

599
00:39:37,502 --> 00:39:39,488
1960-ih i
Sedamdesete su

600
00:39:39,588 --> 00:39:43,591
U prokletom hotelu
Pun je usamljenih žena

601
00:39:43,884 --> 00:39:48,872
Otac je kopao i
Iznesite detalje

602
00:39:48,972 --> 00:39:50,765
Postavio si ih posvuda.

603
00:39:50,800 --> 00:39:53,759
{\an5}Mutual of New York

604
00:39:51,099 --> 00:39:54,920
Izrazite to pismeno
Rekao sam to Johnu.

605
00:39:55,020 --> 00:39:57,897
Sadržaj
Također je uvršten u scenarij.

606
00:39:58,190 --> 00:40:00,483
- Bojim se da ću opet sresti nekoga...
- Bože!

607
00:40:00,901 --> 00:40:02,302
To je strašno!

608
00:40:02,402 --> 00:40:04,195
- To nema smisla.
- To je tako užasno!

609
00:40:05,280 --> 00:40:09,601
Vlast je bila jaka, ali
Bila je to samo jednostavna slika

610
00:40:09,701 --> 00:40:12,641
{\an5}Hotel Pariz
moja soba je ovdje

611
00:40:09,701 --> 00:40:10,519
{\an6}Izvor slike
Waldo Salt: Putovanje scenarista

612
00:40:10,619 --> 00:40:13,788
kulturnih
vizualne ideje

613
00:40:14,206 --> 00:40:16,441
za Ivana
Riješili ste to

614
00:40:16,541 --> 00:40:18,527
John je očev suradnik.

615
00:40:18,627 --> 00:40:21,879
To je cijela priča
Znao sam da je to važan dio.

616
00:40:22,589 --> 00:40:23,923
John je to razumio.

617
00:40:24,925 --> 00:40:27,927
dvoje ljudi koji rade zajedno
Valjda se tako dogodilo

618
00:40:28,929 --> 00:40:31,138
Waldovo životno iskustvo

619
00:40:32,182 --> 00:40:33,933
dobar ili loš

620
00:40:34,559 --> 00:40:37,353
neka vrsta ljutnje
Bilo mi je hladno

621
00:40:37,896 --> 00:40:40,606
Waldo je to rekao mudro
Transformirana

622
00:40:40,857 --> 00:40:44,344
Waldo je mudar
Bio je vrlo human čovjek.

623
00:40:44,444 --> 00:40:48,098
Svi principi ljudskog života
Smišljao sam to.

624
00:40:48,198 --> 00:40:51,476
moj otac
prevladati crnu listu

625
00:40:51,576 --> 00:40:53,953
U filmskoj industriji kao pisac
Vaša sposobnost povratka

626
00:40:54,621 --> 00:40:58,457
Isto tako, u tom idealizmu
Došlo je iz

627
00:40:59,710 --> 00:41:04,422
Samo budi iskren prema sebi
Imam vjere da će sve biti u redu.

628
00:41:09,803 --> 00:41:13,290
Što me čini drugačijim od drugih
znao

629
00:41:13,390 --> 00:41:16,919
Jednostavnije rečeno
Znao sam da sam gay

630
00:41:17,019 --> 00:41:18,253
Svidjelo mi se tako

631
00:41:18,353 --> 00:41:24,176
{\an4}John Schlesinger i
Razgovor s nećakom Ianom Bloomom

632
00:41:21,815 --> 00:41:24,275
Nikad nisam ovako razmišljao

633
00:41:24,276 --> 00:41:30,140
Ja sam u povijesti
Snimajući najsavršeniji film

634
00:41:30,240 --> 00:41:32,742
o homoseksualnosti
Pomozimo ljudima da razumiju

635
00:41:33,118 --> 00:41:36,537
Samo jedna stvar
Shvatio sam nešto

636
00:41:37,956 --> 00:41:40,233
Što sam iskreniji

637
00:41:40,333 --> 00:41:45,337
Vjerojatnost probuditi druge
Postalo je veće.

638
00:41:45,505 --> 00:41:46,464
jesi dobro

639
00:41:56,141 --> 00:41:57,975
'Ponoćni kauboj'

640
00:41:58,477 --> 00:42:01,103
stojeći na rubu litice
Sa svojim pričama

641
00:42:01,563 --> 00:42:03,298
Biti u ekstremnoj situaciji

642
00:42:03,398 --> 00:42:06,358
Bez obzira kroz što prolaze
mogli bismo prihvatiti

643
00:42:06,902 --> 00:42:10,514
Takva situacija
Jer znam da to nije normalno

644
00:42:10,614 --> 00:42:12,406
možemo ugostiti
Dogodilo se

645
00:42:15,160 --> 00:42:17,312
Dugo vremena

646
00:42:17,412 --> 00:42:20,164
bilo gdje
Nisam osjećao pravi osjećaj pripadnosti.

647
00:42:20,457 --> 00:42:24,794
Moja seksualna orijentacija također
To je vjerojatno jedan od razloga

648
00:42:25,504 --> 00:42:31,175
Kad snimaju dokumentarce jedan za drugim
Osjećao sam se kao čudak.

649
00:42:33,094 --> 00:42:36,206
Sa snimateljem
Pomoćnik snimatelja

650
00:42:36,306 --> 00:42:40,142
Uvijek mi govori
Rekao sam ti da izađeš

651
00:42:40,727 --> 00:42:45,272
Ponašati se glasnije
Tražim od tebe da priznaš da si homoseksualac.

652
00:42:46,149 --> 00:42:47,358
Nisam to napravio.

653
00:42:48,068 --> 00:42:52,363
Bila su to teška vremena.

654
00:42:53,698 --> 00:42:57,952
U prvom redu moj seksualni identitet
Nije bilo baš ugodno.

655
00:43:01,248 --> 00:43:03,650
Netko drugi
Nisam htio biti

656
00:43:03,750 --> 00:43:06,585
Jednostavno se nisam osjećao ugodno

657
00:43:08,004 --> 00:43:11,215
Vjerojatno u tim danima
Kad muškarcu priđete seksualno

658
00:43:11,550 --> 00:43:15,287
Za razliku od sada
Dobivanje udaraca i modrica

659
00:43:15,387 --> 00:43:17,581
Postoje slučajevi kada se pogoršate
Mora da ih je bilo puno

660
00:43:17,681 --> 00:43:21,267
U 1950-ima takav rizik
Koliko je ostalo?

661
00:43:22,352 --> 00:43:26,188
Pa, homoseksualnost jest
Jer je bilo protuzakonito

662
00:43:26,648 --> 00:43:33,612
Sve između muškaraca
Ako vas uhvate dok imate seks

663
00:43:35,240 --> 00:43:38,492
Mogao bih ići u zatvor
Zapravo, bilo je mnogo takvih ljudi.

664
00:43:40,245 --> 00:43:43,873
Štoviše, jezivo je

665
00:43:45,208 --> 00:43:49,378
Policajac u civilu

666
00:43:49,921 --> 00:43:53,966
u javnom zahodu
Prije sam ohrabrivao ljude

667
00:43:55,677 --> 00:43:58,413
Policija je postavila zamku

668
00:43:58,513 --> 00:44:05,102
Ljudi koji vam prilaze seksualno
Da ga uhvate na djelu

669
00:44:06,479 --> 00:44:12,109
Takvi slučajevi su javni
Svi su rekli da je to tako nepravedno

670
00:44:13,904 --> 00:44:18,574
No, zbog postupanja policije,
Ima ljudi koji su prolazili

671
00:44:19,618 --> 00:44:21,911
Slučaj homoseksualnog napada

672
00:44:22,370 --> 00:44:27,400
Reporteri u to vrijeme
Nije se dobro izvještavalo.

673
00:44:27,500 --> 00:44:29,585
Mislim, odjebi!

674
00:44:30,545 --> 00:44:34,048
'Ponoćni kauboj'
S velikim uspjehom

675
00:44:34,424 --> 00:44:36,409
Redateljska remek-djela
Kad je predloženo

676
00:44:36,509 --> 00:44:39,788
Producent filma 'Ponoćni kauboj'
U United Artists

677
00:44:39,888 --> 00:44:41,164
Sljedeći rad
Što želiš učiniti?

678
00:44:41,264 --> 00:44:43,542
'Putovanje ljubavi'
Rekao sam da želim uspjeti

679
00:44:43,642 --> 00:44:45,794
Pitao sam o sadržaju filma.
Poslao sam ti scenarij

680
00:44:45,894 --> 00:44:48,004
Puno ispred svog vremena
Bio je to sadržaj.

681
00:44:48,104 --> 00:44:51,800
Iskreno, 'Ponoćni kauboj'
Bilo je tako ispred svog vremena.

682
00:44:51,900 --> 00:44:55,486
Sada mnogi ljudi
Na ta dva rada će se gledati s namrštenjem.

683
00:44:56,655 --> 00:44:58,640
Sada "Ponoćni kauboj"
Nikad neću uspjeti

684
00:44:58,740 --> 00:45:00,074
- Je li stvarno tako?
- Naravno.

685
00:45:00,283 --> 00:45:02,159
Trenutačno ne mogu ni nagađati.

686
00:45:03,870 --> 00:45:05,996
Bit ću izbačen s vrata.

687
00:45:07,415 --> 00:45:10,834
'Putovanje ljubavi'
Bio je to rad koji je u to vrijeme bio vrlo napredan.

688
00:45:11,711 --> 00:45:14,823
crtanje ljubavnog trokuta
To je sadržaj

689
00:45:14,923 --> 00:45:18,910
stara
gay židovski liječnik

690
00:45:19,010 --> 00:45:20,036
između starijih žena

691
00:45:20,136 --> 00:45:22,388
mladi biseksualac
Čovjek je zapeo

692
00:45:22,639 --> 00:45:26,376
Vrlo općenite informacije
To nije istina

693
00:45:26,476 --> 00:45:29,671
Sa strane agenta Uniteda
Pretpostavljam da sam samo bacio pogled na scenarij.

694
00:45:29,771 --> 00:45:33,133
trošak proizvodnje
To je samo 2 milijuna dolara

695
00:45:33,233 --> 00:45:35,276
Samo napravi to
Mislim da sam uspio

696
00:45:35,777 --> 00:45:40,698
Redatelj vidi gotov proizvod
Bio sam u velikom šoku.

697
00:45:40,824 --> 00:45:42,491
Svi su bili prestrašeni

698
00:45:43,702 --> 00:45:45,661
Po mom mišljenju, razlog je

699
00:45:46,454 --> 00:45:50,958
tipična gay slika
Ako je pravi lik

700
00:45:51,626 --> 00:45:54,294
Iako publika može tolerirati
Tako nešto...

701
00:45:54,546 --> 00:45:55,864
Sjećam se što je moj otac rekao.

702
00:45:55,964 --> 00:45:58,658
Kad se priprema za taj film
Kad pitate o čemu se radi

703
00:45:58,758 --> 00:46:01,578
Objasnio sam ti i

704
00:46:01,678 --> 00:46:04,972
Čak i židovsko okruženje
Pitao je trebam li ga staviti.

705
00:46:05,974 --> 00:46:06,708
tako je

706
00:46:06,808 --> 00:46:10,378
U 'Ponoćnom kauboju'
Dvaput se pojavljuju homoseksualne scene.

707
00:46:10,478 --> 00:46:13,882
Bob Balaban u kinu
Scene oralnog seksa i

708
00:46:13,982 --> 00:46:16,608
Tawnee Joe Buck
Scena flerta.

709
00:46:17,027 --> 00:46:18,595
Neki kritičari

710
00:46:18,695 --> 00:46:22,531
Homoseksualnost je vrlo negativna
Kritiziraju opis.

711
00:46:22,657 --> 00:46:23,391
Nema šanse

712
00:46:23,491 --> 00:46:25,200
moje mišljenje je drugačije

713
00:46:25,660 --> 00:46:29,272
John se suočava s teškom stvarnošću
Mislim da sam ti htio pokazati

714
00:46:29,372 --> 00:46:31,316
U to vrijeme homoseksualnost
To je ipak bilo kazneno djelo

715
00:46:31,416 --> 00:46:33,584
Rizik od izloženosti nasilju
Jer sam odrastao

716
00:46:34,127 --> 00:46:36,920
Gledajući odnos između dva glavna lika

717
00:46:37,213 --> 00:46:42,077
Kako bi se izbjeglo sadržavanje homoseksualnih kodova
Obratio sam pozornost

718
00:46:42,177 --> 00:46:45,387
Bilo prikriveno ili otvoreno.

719
00:46:47,140 --> 00:46:49,876
Ne možete reći samo gledajući film.
Naravno, u drugim situacijama

720
00:46:49,976 --> 00:46:52,420
Ovo dvoje ljudi imaju takav odnos
Moglo se učiniti

721
00:46:52,520 --> 00:46:53,797
Da je samo Ratso preživio.

722
00:46:53,897 --> 00:46:56,132
Je li se to razvilo u seksualni odnos?
tko zna

723
00:46:56,232 --> 00:46:58,593
Međutim, John
Vjerojatno sam ga namjerno isključio.

724
00:46:58,693 --> 00:47:00,595
John ti želi pokazati
Što sam učinio

725
00:47:00,695 --> 00:47:02,696
između dva čovjeka
Bila je to ljubav

726
00:47:04,866 --> 00:47:08,035
seksualni aspekt
Da je samo usredotočeno na to

727
00:47:08,328 --> 00:47:10,370
o izlasku
Bio bi to film

728
00:47:10,663 --> 00:47:12,273
I takav razvoj
Bilo bi dovoljno razumno

729
00:47:12,373 --> 00:47:15,376
Tema koja je zanimala Johna bila je
Nije to bilo to

730
00:47:17,003 --> 00:47:21,632
Ivan je u neobičnoj vezi.
Bio sam zaintrigiran.

731
00:47:27,722 --> 00:47:29,681
u seksualnom odnosu
Da se barem razvilo

732
00:47:29,849 --> 00:47:32,226
U nekim pogledima
Bio bi to manje neobičan film.

733
00:47:32,644 --> 00:47:36,464
Dvosmislenost ili implikacije
Bilo bi manje

734
00:47:36,564 --> 00:47:39,843
John u tom filmu
Izbjegavanje teme homoseksualizma

735
00:47:39,943 --> 00:47:41,845
To nije nužno kritika

736
00:47:41,945 --> 00:47:43,946
Na prvom mjestu takav sadržaj
Jer se nisam mogao nositi s tim.

737
00:47:44,989 --> 00:47:49,227
mnogo više od toga
Također dobra tema

738
00:47:49,327 --> 00:47:52,788
Krajem 1960-ih
Bilo je to izvan zdravog razuma.

739
00:47:53,498 --> 00:47:56,776
Ja sam srednja klasa
Živjela sam tako potlačeno

740
00:47:56,876 --> 00:47:59,962
Zapravo, biti heteroseksualan
치료까지 받았죠

741
00:47:59,882 --> 00:48:04,615
{\an4}Odgoj Edmunda Whitea
Ispovijesti dječaka Autor

742
00:48:00,588 --> 00:48:04,550
Prije 1960

743
00:48:04,968 --> 00:48:08,413
Nitko nije homoseksualac
Nisam branio.

744
00:48:08,513 --> 00:48:12,850
Čak je i Proust bio homoseksualac.
Rekli su da je to strašna bolest.

745
00:48:13,184 --> 00:48:15,018
Baš kao i židovstvo

746
00:48:16,396 --> 00:48:18,981
Gay ili Židov
Bilo je jednako loše

747
00:48:19,232 --> 00:48:22,317
Bez obzira na sve
Čak i ako ste prosvijetljena osoba

748
00:48:22,694 --> 00:48:24,945
Svi su osuđivali homoseksualnost.

749
00:48:26,030 --> 00:48:28,266
bivši aka
Bio je to 'plastični hipi'.

750
00:48:28,366 --> 00:48:31,978
Tijekom dana
Rad u 'Time Magazinu'

751
00:48:32,078 --> 00:48:34,898
Noć u Greenwich Villageu
poslao sam

752
00:48:34,998 --> 00:48:38,375
Kod kuće nakon posla
Zatvorila sam oči na trenutak

753
00:48:39,043 --> 00:48:43,281
Probudite se u hipi stilu
Nakon dotjerivanja

754
00:48:43,381 --> 00:48:46,758
Vani do 4 ujutro
Družila sam se sa čudnim muškarcima.

755
00:48:47,677 --> 00:48:49,120
Prije Stonewallskih nemira

756
00:48:49,220 --> 00:48:53,599
noseći sako i kravatu
Marširali smo ispred Bijele kuće.

757
00:48:54,767 --> 00:49:01,106
Pa neka konačno homoseksualci uzvrate udarac
Svi su bili iznenađeni.

758
00:49:01,399 --> 00:49:05,110
samo tipično
Ne homoseksualci bijele srednje klase

759
00:49:05,445 --> 00:49:10,282
crnac i portorikanac
Izašle su drag queens

760
00:49:10,909 --> 00:49:13,911
Ti su ljudi bili vrlo jaki
Bio sam naviknut boriti se.

761
00:49:14,370 --> 00:49:15,829
mnogi od njih
mrtav

762
00:49:16,372 --> 00:49:18,066
Neki postaju seksualni radnici

763
00:49:18,042 --> 00:49:22,359
{\an4}Marsha P. Johnson
aktivistica
Ubijena 06.07.1992

764
00:49:18,166 --> 00:49:22,002
Nakon što je ubijen, pao je u rijeku Hudson.
Tijelo je također bačeno.

765
00:49:22,879 --> 00:49:24,213
Tijekom nemira u Stonewallu

766
00:49:24,464 --> 00:49:27,033
"Gay je dobar"
Odzvanjale su parole

767
00:49:27,133 --> 00:49:28,451
Svi su se nasmijali

768
00:49:28,551 --> 00:49:32,095
Slogan "Crnci su lijepi"
Posudio sam ga bezočno.

769
00:49:32,222 --> 00:49:35,641
Biti gay je dobro
Nitko nije razmišljao

770
00:49:35,934 --> 00:49:40,270
Bilo je vrijeme kada su gay ljudi
Kad god imamo neko druženje

771
00:49:40,813 --> 00:49:44,650
Svi se zabavite
Čak i ako se udobno odmarate

772
00:49:44,859 --> 00:49:47,595
Netko je znao ovako vikati
'Tako smo zgroženi'

773
00:49:47,695 --> 00:49:48,904
Marta

774
00:49:58,122 --> 00:50:00,692
Suština Vijetnamskog rata

775
00:50:00,792 --> 00:50:05,462
O svim društvenim normama
Uništiti vjeru

776
00:50:05,463 --> 00:50:07,782
potrebno
Bio je to element

777
00:50:07,882 --> 00:50:11,369
Jer
미국의 기득권 전체가

778
00:50:11,469 --> 00:50:16,974
Vijetnamski rat je bio važan
Rekao sam da je to bitna intervencija.

779
00:50:16,975 --> 00:50:21,645
Ofenziva Tet se odvijala
Početkom 1968

780
00:50:21,896 --> 00:50:24,591
Walter Cronkite
Izjavio sam da je to rat u kojem se ne može dobiti.

781
00:50:24,691 --> 00:50:27,025
Počevši upravo tada

782
00:50:27,235 --> 00:50:30,221
Sve društvene norme i autoriteti
Počela sam se raspadati

783
00:50:30,321 --> 00:50:31,806
Grupa koju nisam uvrijedio
imate li ga

784
00:50:31,906 --> 00:50:36,436
To je homoseksualni pokret
To je bio bitan preduvjet.

785
00:50:36,536 --> 00:50:42,066
Do tada
medicinski i znanstveno

786
00:50:42,166 --> 00:50:45,627
samo jednu perspektivu
Bilo je društveno prihvatljivo.

787
00:50:45,837 --> 00:50:48,072
jedinac
Zdrav homoseksualac

788
00:50:48,172 --> 00:50:50,992
želeći biti heteroseksualan
Ljudi

789
00:50:51,092 --> 00:50:53,176
Ovo je 'Pixie'
Je li to umjetničko djelo?

790
00:50:55,888 --> 00:50:58,500
tražim pravdu
Vjerojatno ste stručnjak.

791
00:50:56,016 --> 00:51:00,596
{\an4}Army-McCarthy saslušanje
1954. godine

792
00:50:58,640 --> 00:51:01,435
- Molimo definirajte "pixie"
- Da, da ti objasnim...

793
00:51:01,570 --> 00:51:06,167
{\an4}Joseph N. Welch
Viši savjetnik američke vojske

794
00:51:01,728 --> 00:51:03,713
Dopustite da objasnim.
Rep.

795
00:51:03,813 --> 00:51:07,274
'Pixie' je homo.
Bliski sam rođak

796
00:51:08,610 --> 00:51:12,055
Roy Cohn i
Senator Joseph McCarthy

797
00:51:12,155 --> 00:51:13,989
Filmovi su također vrlo važni.

798
00:51:14,157 --> 00:51:17,492
Prva scena gay poljupca bila je
Pojavljuje se u 'Journey of Love'

799
00:51:17,869 --> 00:51:22,523
Čime je heteroseksualna publika bila šokirana
Još uvijek ga se živo sjećam.

800
00:51:22,623 --> 00:51:24,943
možda u tom trenutku
U kazalištu Ziegfield

801
00:51:25,043 --> 00:51:28,905
Gay publika gleda tu scenu
Ja bih navijao

802
00:51:29,005 --> 00:51:33,008
Homoseksualnost u javnu domenu
Rad vodio

803
00:51:33,009 --> 00:51:37,288
Gay glumac koji je skrivao svoju orijentaciju
"Victim" Dirka Bogardea

804
00:51:37,388 --> 00:51:41,475
Ophođenja Williama Wylera s lezbijkama
Postoji "vrijeme za djecu"

805
00:51:41,476 --> 00:51:43,711
U produkciji 'Vrijeme za djecu'
Sudjelovao je Arthur Cream

806
00:51:43,811 --> 00:51:48,007
Nekoliko godina kasnije, 'Ponoćni kauboj'
Dali smo i dozvolu za proizvodnju.

807
00:51:48,107 --> 00:51:51,818
Homoseksualnost je zapravo mentalna bolest

808
00:51:53,071 --> 00:51:55,557
U razmjerima bliskim epidemiji
Širilo se

809
00:51:55,657 --> 00:51:57,475
Zbog 'Ponoćnog kauboja'
John je bio nervozan

810
00:51:56,658 --> 00:52:02,537
{\an4}Dr. Charles Socarides

811
00:51:57,575 --> 00:52:00,353
Koja budala
Prijatelj psihijatar

812
00:52:00,453 --> 00:52:02,704
Opasnosti homoseksualizma
To je bilo zato što sam te upozorio.

813
00:52:02,705 --> 00:52:04,941
Dakle Ivan prvi

814
00:52:05,041 --> 00:52:07,944
Ocijenjeno za ograničeno prikazivanje
Ja sam to tražio.

815
00:52:08,044 --> 00:52:11,880
John to radi
ljudi

816
00:52:12,382 --> 00:52:14,450
homoseksualnost
Mislio sam da ćeš to više prihvatiti

817
00:52:14,550 --> 00:52:19,122
Naravno u tom filmu
Barem je gay-friendly

818
00:52:19,222 --> 00:52:21,890
Jona Voighta
Iako sam bila samo napola gola

819
00:52:22,141 --> 00:52:23,809
Zašto sam gay?

820
00:52:24,268 --> 00:52:26,754
Zatim, "Ponoćni kauboj"
Slikaj se

821
00:52:26,854 --> 00:52:29,757
prije 1 godinu
Ako preskočimo na 1967

822
00:52:29,857 --> 00:52:33,761
Kreirao Mike Willis
Iz CBS-ovog dokumentarca

823
00:52:33,861 --> 00:52:39,225
Ljudi poput Charlesa Socaridesa
Izbacuju homofobne primjedbe.

824
00:52:39,325 --> 00:52:42,812
u isto vrijeme
Na početku dokumentarca

825
00:52:42,912 --> 00:52:46,983
Vrlo privlačan plavokosi mladić
Reci to ovako

826
00:52:47,083 --> 00:52:50,252
‘Ja sam homoseksualac.
ipak je u redu'

827
00:52:52,046 --> 00:52:55,950
Nakon toga je objavljen 1970
'Boys of the Band'

828
00:52:56,050 --> 00:53:01,164
U povijesti američkog homoseksualnog filma
To je prvi rad koji se ne smije propustiti.

829
00:52:57,218 --> 00:53:01,304
{\an4}Redatelj William Fredkin

830
00:53:01,264 --> 00:53:05,809
Mrzio sam ga jer je to bio film koji mrzi samog sebe.
Bilo je mnogo gay aktivista

831
00:53:05,810 --> 00:53:08,421
Zapravo, film
Po prvi put ikada

832
00:53:08,521 --> 00:53:12,342
pojavljuju na ekranu
većina gay likova

833
00:53:12,442 --> 00:53:15,219
Ponašaj se kao homoseksualac
Imati izvrstan smisao za humor

834
00:53:15,319 --> 00:53:16,471
I ja sam bila ljuta.

835
00:53:16,571 --> 00:53:18,697
On je
Trebao bi biti Ponoćni kauboj

836
00:53:20,324 --> 00:53:23,478
Ali kulturno
Najvažnije značenje je

837
00:53:23,578 --> 00:53:25,495
naše prisustvo
Otkriveno je

838
00:53:27,331 --> 00:53:30,652
Zbog aktualne situacije šezdesetih godina prošlog stoljeća
gay život

839
00:53:30,752 --> 00:53:35,172
U usporedbi sa sljedećih 50 godina
Vrijeme je još bržih promjena.

840
00:53:35,757 --> 00:53:39,494
Homoseksualci su predvodili pokret za građanska prava
Koristio sam ga kao primjer

841
00:53:39,594 --> 00:53:42,929
na žalost
U smislu osiguranja jednakosti,

842
00:53:43,139 --> 00:53:47,476
Mi gejevi smo bolji od crnaca
Postigli smo veće rezultate

843
00:53:48,269 --> 00:53:51,422
Razno oslobađanje
To se dogodilo u isto vrijeme

844
00:53:51,522 --> 00:53:55,984
Smiješno je kad se sad toga sjetim
Zato što sam transrodna osoba

845
00:53:57,320 --> 00:54:02,892
U takvom oslobodilačkom pokretu
Osjećam se kao da za mene nije bilo mjesta.

846
00:54:02,992 --> 00:54:06,119
Samo ovo
Već sam znao

847
00:54:06,370 --> 00:54:08,606
Znam da je istina, ali
Nisam bio siguran

848
00:54:08,706 --> 00:54:10,415
Kad sam bio u srednjoj školi

849
00:54:10,875 --> 00:54:14,002
Ja sam homoseksualac
Nisam razmišljao o tome

850
00:54:14,837 --> 00:54:18,924
Najmanje jedna trećina svih učenika
Mislio sam da si gay

851
00:54:19,300 --> 00:54:21,619
Svakakvih homoseksualaca
Svi su bili na okupu

852
00:54:21,719 --> 00:54:26,348
koji je u kantini
Čak i ako imitiram glasnice Beatrice Lily,

853
00:54:27,225 --> 00:54:32,046
Prijateljev seksualni identitet
Nitko to nije spomenuo

854
00:54:32,146 --> 00:54:34,523
Sve je to bila kulturna fantazija.

855
00:54:36,025 --> 00:54:37,359
Trebam biti šef trgovine.

856
00:54:37,652 --> 00:54:40,779
Lijepa plavuša
Kao da ga zgrabi

857
00:54:41,906 --> 00:54:45,367
Onda kad se osjećam loše
Okreće se

858
00:54:47,870 --> 00:54:50,038
Bio si ovdje
Ti zgodan dečko!

859
00:54:51,040 --> 00:54:52,123
Isplati se koristiti

860
00:54:56,170 --> 00:54:57,379
Za kauboja

861
00:54:59,298 --> 00:55:01,591
On je krupan odrastao čovjek.

862
00:55:01,884 --> 00:55:05,705
neutralan
Imaš mlado lice.

863
00:55:05,805 --> 00:55:07,790
Svi, evo novog šerifa
Trebat će mi

864
00:55:07,890 --> 00:55:09,542
Osim toga
Odjeven kao kauboj

865
00:55:09,642 --> 00:55:13,854
homoseksualna privlačnost
To je savršena kombinacija

866
00:55:14,689 --> 00:55:19,317
Ivana o prostitutkama
Snimio sam film

867
00:55:19,777 --> 00:55:22,263
Čak i prostitutka
To je kaubojski koncept.

868
00:55:22,363 --> 00:55:25,475
Kakva je to zabluda Joe Buck?
bez obzira na sve

869
00:55:25,575 --> 00:55:29,244
Prostitutka s kaubojskim konceptom
To je izrazito gay slika.

870
00:55:29,704 --> 00:55:35,125
John je napravio taj film.
Tako je već neko vrijeme

871
00:55:35,877 --> 00:55:37,945
Samo reci naglas
Ne mogu to izraziti

872
00:55:38,045 --> 00:55:41,824
na svoj način
Možda je na to mislio.

873
00:55:41,924 --> 00:55:45,328
Za prosječnu američku publiku

874
00:55:45,428 --> 00:55:48,805
Zapravo, prava stvar u tom filmu je
Skrivam svoju homoseksualnost

875
00:55:53,352 --> 00:55:56,547
U to vrijeme to je bio vestern film.
Kad se više nije izrađivao

876
00:55:56,647 --> 00:56:00,843
Posljednji vestern film 'The Wild Bunch'
Bio je to rad iz 1969. godine.

877
00:56:00,943 --> 00:56:04,154
Bez obzira tko to vidi
Bio je to pad vesterna.

878
00:56:04,989 --> 00:56:09,393
Od Abilenea do Dodge Cityja
Veliki uzgoj stoke

879
00:56:09,493 --> 00:56:12,495
Oko 1890-ih
Definitivno je nestajalo.

880
00:56:13,039 --> 00:56:15,358
Teško je i strašno

881
00:56:15,458 --> 00:56:18,861
Ne mogu zaraditi novac i nisam cool
To je opasan posao

882
00:56:18,961 --> 00:56:21,212
Jer svi su to izbjegavali

883
00:56:21,922 --> 00:56:25,535
Ipak, postao je predmetom zavisti
Neobično je

884
00:56:25,635 --> 00:56:29,220
ali
Od stila i šešira

885
00:56:29,847 --> 00:56:34,168
Zbog svoje mršave tjelesne građe podnosio je sve vrste fizičkih nedaća.
Dok to ne prevladam

886
00:56:34,268 --> 00:56:37,672
Teško je tu kombinaciju pretočiti u film.
Bilo je vrlo lako.

887
00:56:37,772 --> 00:56:41,050
Preko 4.800 km do sada
Bio sam ovim putem

888
00:56:41,150 --> 00:56:44,303
Filmski svijet je kaubojski
Toliko sam te volio

889
00:56:44,403 --> 00:56:46,556
Snimiti takav film
Bilo je to jednostavno.

890
00:56:46,656 --> 00:56:49,616
glumci usred pustinje
Samo ga ostavi

891
00:56:49,909 --> 00:56:51,451
Pojavljuje se slika.

892
00:56:56,749 --> 00:57:00,669
John Wayne je bio slavan
Bio je tu i Gene Autry.

893
00:57:03,506 --> 00:57:06,993
Bio je tu i raspjevani kauboj
Šešir je postajao sve veći i veći.

894
00:57:07,093 --> 00:57:09,886
Kako kostima postaje sve više
Postalo je glamurozno

895
00:57:10,096 --> 00:57:14,500
Ovaj pretjerani rokoko stil
Kada dosegne svoj vrhunac

896
00:57:14,600 --> 00:57:17,878
U 'Life Magazinu'
Pokrivao sam prave kauboje.

897
00:57:17,978 --> 00:57:22,857
Glavni lik je
Hvalio sam se praznim očima

898
00:57:23,609 --> 00:57:29,015
Marlboro cilja na macho muškarce.
odlučio postati duhanska tvrtka

899
00:57:29,115 --> 00:57:32,242
Kauboj
Postao je simbol Marlbora.

900
00:57:32,910 --> 00:57:36,314
Dakle američki kauboj
Srušio se

901
00:57:36,414 --> 00:57:39,582
Američki san također
Urušio se na mnogo načina.

902
00:57:50,803 --> 00:57:54,081
Joe Buck kao dijete
Postao je moj idol

903
00:57:54,181 --> 00:57:55,625
Ti si kauboj u filmu.

904
00:57:55,725 --> 00:57:57,350
Iz Teksasa

905
00:57:57,643 --> 00:58:00,171
kauboji
Iako sam došao iz rodnog grada

906
00:58:00,271 --> 00:58:03,523
Kao što je nekoliko puta spomenuto u predstavi,
Nije pravi kauboj

907
00:58:03,649 --> 00:58:07,345
Glumi kauboja u filmu
Igranje lika

908
00:58:07,445 --> 00:58:09,612
To je kao dvostruki čin.

909
00:58:09,864 --> 00:58:11,948
Što sad trebam učiniti?
Kauboj?

910
00:58:14,577 --> 00:58:18,288
Jednom na TV-u
Kad gleda vestern

911
00:58:18,998 --> 00:58:20,191
Moja majka je svratila

912
00:58:20,291 --> 00:58:24,294
Gledao sam taj vestern film.
Rekao si to mirno.

913
00:58:24,503 --> 00:58:27,073
'Starosjedioci su htjeli zaštititi svoju zemlju.
'Imao sam pravo boriti se'

914
00:58:27,173 --> 00:58:29,200
Bio sam iznenađen
upitao sam natrag

915
00:58:29,300 --> 00:58:31,259
Te riječi su
Nikad ne mogu zaboraviti

916
00:58:32,678 --> 00:58:35,414
Ljudi gledaju vesterne
Shvatio sam puteve svijeta

917
00:58:35,514 --> 00:58:37,416
Ne samo djeca
Odrasli također

918
00:58:37,516 --> 00:58:38,892
Shane!

919
00:58:39,185 --> 00:58:41,170
Svi elementi vesterna
Bila je to metafora

920
00:58:41,270 --> 00:58:42,880
Vrati se!

921
00:58:42,980 --> 00:58:45,716
šezdesetih godina prošlog stoljeća
Oživljavanje vestern filmova

922
00:58:45,816 --> 00:58:48,359
samo kroz taj žanr

923
00:58:48,569 --> 00:58:52,556
Redatelji pričaju priču o Vijetnamskom ratu
Jer sam mogao

924
00:58:52,656 --> 00:58:54,141
U to vrijeme ratni filmovi
Nije bilo nijednog

925
00:58:54,241 --> 00:58:57,077
'Zelena beretka' Johna Waynea
To je jedini film

926
00:59:17,932 --> 00:59:20,751
kaubojska vatra
Vrhunac je

927
00:59:20,851 --> 00:59:24,463
dva kauboja trče
Bili su to predsjednički izbori 1964. godine.

928
00:59:24,563 --> 00:59:26,439
Prije svega, Lyndon Johnson

929
00:59:26,816 --> 00:59:29,719
Pravi stari kauboj
Bila je to slika

930
00:59:29,819 --> 00:59:31,846
koji je vodio farmu
Jer ja sam Teksašanin

931
00:59:31,946 --> 00:59:33,806
Međutim, kandidat koji se natječe
Barry Goldwater također

932
00:59:33,906 --> 00:59:36,559
iz Arizone
Bio sam zapadnjak

933
00:59:36,659 --> 00:59:39,603
kaubojske čizme i slično
Čak sam ih i nosila

934
00:59:39,703 --> 00:59:41,313
Ako se pomaknu, ubijte ih.

935
00:59:41,413 --> 00:59:43,983
Pitanje izbora bilo je
Tko će ti staviti pušku u ruke?

936
00:59:44,083 --> 00:59:46,292
tko najbrže govori
Je li ga se moglo voziti?

937
00:59:50,923 --> 00:59:54,785
Vojnici raspoređeni u Vijetnam
Svi smo odrasli gledajući vesterne.

938
00:59:54,885 --> 00:59:58,789
Područja pod kontrolom Vijetkonga
Smatralo se starosjedilačkim naseljem.

939
00:59:58,889 --> 01:00:00,916
Indijanska imena na helikopterima
stavio sam ga

940
01:00:01,016 --> 01:00:02,209
Nije li nevjerojatno?

941
01:00:02,309 --> 01:00:04,086
Oni su vodili ovaj grad
Pretvorit ću ga u pepeo!

942
01:00:04,186 --> 01:00:07,339
Neki redatelji rade na vesternima
Pokazao sam duboko zanimanje

943
01:00:07,439 --> 01:00:09,482
Sam Peckinpagh
On je reprezentativna figura

944
01:00:09,650 --> 01:00:13,528
Takvi redatelji su
Nisam imao izbora nego razmišljati

945
01:00:14,822 --> 01:00:17,433
‘Tko donosi zakone?
'Je li moć uvijek u pravu?'

946
01:00:17,533 --> 01:00:20,811
»U tom rasnom ratu
'Je li druga osoba necivilizirana?'

947
01:00:20,911 --> 01:00:22,871
Identitet Vijetkonga
Nitko nije znao

948
01:00:24,498 --> 01:00:27,250
Vijetnamski rat
mnogi redatelji

949
01:00:27,501 --> 01:00:30,003
Na vestern
Nisam mogao ne protumačiti

950
01:00:33,632 --> 01:00:36,535
Kao filmovi poput 'Alamo'

951
01:00:36,635 --> 01:00:40,873
U sukobu između Sjedinjenih Država i Meksika
Izražava se metaforički.

952
01:00:40,973 --> 01:00:42,599
Ti si nositelj prtljage.

953
01:00:43,225 --> 01:00:45,252
Veličina i oblik tijela
Baš kao što sam čuo

954
01:00:45,352 --> 01:00:47,838
I ovaj nož
Opravdava svoju poznatu reputaciju.

955
01:00:47,938 --> 01:00:49,181
Vidim to

956
01:00:49,281 --> 01:00:50,607
Ja sam David Crockett

957
01:00:51,483 --> 01:00:52,521
Je li tako?

958
01:00:52,621 --> 01:00:53,803
To je priča
Čuo sam to puno

959
01:00:53,903 --> 01:00:55,054
Govorim i o tebi
Čuo sam to puno

960
01:00:55,154 --> 01:00:57,723
postao politička ličnost
John Wayne

961
01:00:57,823 --> 01:01:00,059
u Vijetnam
Osjetio sam snažan osjećaj srodstva

962
01:01:00,159 --> 01:01:01,477
Posjetio sam nekoliko puta

963
01:01:01,577 --> 01:01:05,356
Naravno, John je imao mnogo obožavatelja.
Među rijetkim mladima

964
01:01:01,753 --> 01:01:05,060
{\an6}Dusty i Duke
Izbor heroja

965
01:01:05,915 --> 01:01:10,168
John je u najboljem slučaju bio predmet podsmijeha.
Čak i demonizirano

966
01:01:10,753 --> 01:01:14,865
Prema slavi osvajanja i carstva
nepromišljena želja

967
01:01:14,965 --> 01:01:17,091
Osoba koja simbolizira
Gotovo je

968
01:01:17,092 --> 01:01:19,745
U New Yorku je otmjeno
Ako ste bogata žena

969
01:01:19,845 --> 01:01:21,664
Kakav kaubojski pas
nije me ni briga

970
01:01:21,764 --> 01:01:23,207
Svi na ulicu
Smiju ti se

971
01:01:23,307 --> 01:01:25,209
doista prikladno
Bila je to slika

972
01:01:25,309 --> 01:01:29,421
Hollywood Wayneu
Kada dodijeliti Oscara za najboljeg glumca

973
01:01:29,521 --> 01:01:33,050
U isto vrijeme, 'Ponoćni kauboj'
Dobili ste Oscara

974
01:01:33,150 --> 01:01:36,402
- Jer...
- Biste li rekli da je i John Wayne peder?

975
01:01:38,364 --> 01:01:42,533
Ta je linija bila na crnoj listi
Waldo Salt je to napisao

976
01:01:44,161 --> 01:01:47,940
Wayne is suspected of being a communist.
Iskorijenimo pisce

977
01:01:48,040 --> 01:01:49,775
Snažno sam vježbao

978
01:01:49,875 --> 01:01:54,754
Ne samo u svijetu filma nego i u ovom svijetu
Htjeli su se riješiti tih pisaca.

979
01:01:56,298 --> 01:01:59,326
Za vrijeme Drugog svjetskog rata
Gledajući američku propagandu

980
01:01:56,673 --> 01:02:00,573
{\an6}Japanski koncentracijski logor
Santa Anita, Kalifornija

981
01:01:59,426 --> 01:02:00,677
Pojavljuje se dobar Nijemac

982
01:02:00,678 --> 01:02:02,387
S dobrim njemačkim
Napravio sam razliku između nacista

983
01:02:02,805 --> 01:02:04,389
Ali dobri Japanci
Nije bilo

984
01:02:04,723 --> 01:02:08,685
vijetnamski
Ja sam preuzeo nakon njega.

985
01:02:08,718 --> 01:02:15,186
{\an8}Vijetnam
To je kao zapad od istoka

986
01:02:10,062 --> 01:02:11,672
Protivnik Vijetnamskog rata

987
01:02:11,093 --> 01:02:15,026
{\an6}New York Times Magazin
11. siječnja 1964. godine

988
01:02:11,796 --> 01:02:15,134
slično starosjediocima
Bio je obojena osoba.

989
01:02:15,234 --> 01:02:17,819
Zašto pucate u te ljude?
Nije da su me diskriminirali.

990
01:02:25,825 --> 01:02:30,522
Martin Luther King Jr. Wake
svibnja 1968
(Hodanje: Molitvena ceremonija odavanja počasti pokojniku na sprovodu)

991
01:02:30,833 --> 01:02:35,128
Sjećam se jedne stvari
Atmosfera grada

992
01:02:35,504 --> 01:02:40,383
Od Čikaške konvencije
Promijenjeno je.

993
01:02:41,051 --> 01:02:43,720
Odjednom jako puno
Pao je mrak

994
01:02:43,887 --> 01:02:46,123
mir i ljubav
Dok zagovara

995
01:02:46,223 --> 01:02:49,335
oružani otpor
Počelo je u tren oka

996
01:02:49,435 --> 01:02:51,128
I ja sam tome svjedočio

997
01:02:51,228 --> 01:02:52,395
O moj Bože!

998
01:02:55,430 --> 01:02:56,463
{\an5}Dr. Kraljevo ubojstvo

999
01:03:10,331 --> 01:03:13,692
Šef vatrogasne službe New Yorka
crni robert lowary

1000
01:03:13,792 --> 01:03:16,278
divlja u Harlemu
S obzirom na antipatiju

1001
01:03:16,378 --> 01:03:19,964
Pojava ovih smetnji
Rekao je da je to prirodan rezultat.

1002
01:03:24,344 --> 01:03:30,266
chicago

1003
01:03:42,154 --> 01:03:44,614
Ne mogu se prijaviti
Dobio sam liječničku uputnicu

1004
01:03:45,074 --> 01:03:48,143
Kad razmišljam o tom vremenu
Ambivalentnost i dalje ostaje, ali

1005
01:03:48,243 --> 01:03:49,535
Kao rezultat toga,

1006
01:03:50,162 --> 01:03:53,732
Ako ste na raskrižju ponovnog prijavljivanja,
Učinit ću to kao Richard Dreifuss.

1007
01:03:53,832 --> 01:03:59,670
3-4 godine kao pomoćna medicinska sestra
Volontirajte za pomoć liječnicima

1008
01:03:59,963 --> 01:04:02,491
Ili pobjeći u Kanadu

1009
01:04:02,591 --> 01:04:04,576
Kasnije u Americi
Nadam se da ćeš to uzeti natrag

1010
01:04:04,676 --> 01:04:08,163
If you have money, you can do anything
Uspio sam izbjeći regrutaciju

1011
01:04:08,263 --> 01:04:11,682
Ljudi koji nemaju novca neka idu u vojsku.
Nisam imao izbora nego umrijeti

1012
01:04:12,684 --> 01:04:16,463
Jane Fonda u to vrijeme
ustrajno me nagovarao

1013
01:04:16,563 --> 01:04:18,674
Ako tražite da prosvjedujemo zajedno
I ja sam slijedio.

1014
01:04:18,774 --> 01:04:21,776
U to vrijeme svi su imali sestrinsku ljubav i
Ujedinjeni smo u bratstvu

1015
01:04:22,653 --> 01:04:24,779
iz istog razloga
Zajedno smo se borili

1016
01:04:25,155 --> 01:04:27,266
Za slobodu ili oslobođenje.

1017
01:04:27,366 --> 01:04:30,436
Međutim, u to vrijeme ja
moj posao i budućnost

1018
01:04:30,536 --> 01:04:34,481
Što želim postići u životu
Bio sam usredotočen na svoj san

1019
01:04:34,581 --> 01:04:36,624
Dakle, puno posla
Pustio sam to

1020
01:04:37,751 --> 01:04:40,154
Bio sam tada mlad
Mogao sam pronaći ispriku

1021
01:04:40,254 --> 01:04:42,156
Robert Kennedy
kad te upucaju

1022
01:04:42,256 --> 01:04:45,576
Ja sam 'Ponoćni kauboj'
Bio sam na snimanju

1023
01:04:45,676 --> 01:04:49,554
Prvi put s Jonom Voightom.
Bio je to dan kad sam posjetio set snimanja.

1024
01:04:49,930 --> 01:04:55,476
Dakle u to vrijeme
Bilo je to vrlo političko vrijeme.

1025
01:04:55,811 --> 01:04:58,088
bivše političke aktivnosti
Mislio sam da sam aktivan, ali

1026
01:04:58,188 --> 01:04:59,423
Zapravo to je to
Mislim da nije

1027
01:04:59,523 --> 01:05:02,718
Biti na pravoj strani
Bilo je prelako.

1028
01:05:02,818 --> 01:05:07,556
Uvijek podržavam ljevicu
Odrastao sam naučen

1029
01:05:07,656 --> 01:05:09,808
Dakle, na pravom maršu
Sudjelovao sam

1030
01:05:09,908 --> 01:05:12,118
Čuo sam i hladan znak rukom.

1031
01:05:12,453 --> 01:05:15,538
Samo točne primjedbe
Ipak sam to učinio

1032
01:05:16,123 --> 01:05:18,082
pravi problem
Kad se dogodi

1033
01:05:18,542 --> 01:05:22,837
Ja iskreno
izgubio sam apetit

1034
01:05:24,214 --> 01:05:25,824
Nema potrebe da se javljam
mislio sam

1035
01:05:25,924 --> 01:05:31,762
Na crnoj sam listi
Jer je bila kći svoga oca

1036
01:05:32,389 --> 01:05:35,224
To je taj tip
To je samo taj tip

1037
01:05:38,478 --> 01:05:43,191
S Jonom Voightom
Počeli smo izlaziti odmah nakon prvog susreta.

1038
01:05:44,026 --> 01:05:47,737
Otišao sam do Johnove kuće
Idi nađi

1039
01:05:48,363 --> 01:05:51,433
Teksaški naglasak
Naučio sam to

1040
01:05:51,533 --> 01:05:53,826
Uloga Lude Annie
준비할 때요

1041
01:05:58,916 --> 01:06:03,377
'Ponoćni kauboj'
To se dogodilo odmah nakon otvaranja.

1042
01:06:03,962 --> 01:06:09,717
Knjiga Abby Hoffman
Čitao sam "Revoluciju bez razloga"

1043
01:06:10,052 --> 01:06:14,222
Jako mi se svidjela ta knjiga
jako mi se svidio

1044
01:06:15,015 --> 01:06:19,086
Moj otac i Abby
Razgovarali ste o pretvaranju knjige u film.

1045
01:06:19,186 --> 01:06:21,755
Jednog dana primio sam poziv i
It was Abby Hoffman.

1046
01:06:21,855 --> 01:06:25,024
Za mene je to poput filmske zvijezde.
Bilo je to kao poziv

1047
01:06:25,275 --> 01:06:26,844
Tada je Abby rekla

1048
01:06:26,944 --> 01:06:33,241
'Ljudi koji misle isto što i ja
'Želim te upoznati'

1049
01:06:33,534 --> 01:06:36,895
‘I ti si stvarno cool.
'Želite li ručati sa mnom?'

1050
01:06:36,995 --> 01:06:38,788
Rekao sam da je to dobro za mene.

1051
01:06:39,998 --> 01:06:42,776
Hvala Abby
Sve radnje naroda Yipi

1052
01:06:42,876 --> 01:06:46,754
Vrlo je razumno
Činilo se legitimnim.

1053
01:06:47,256 --> 01:06:51,952
Naravno, Abby me dočekala.
Razlog zašto sam pokušao postati prijatelj

1054
01:06:52,052 --> 01:06:54,679
Jon Voight
htio sam te upoznati

1055
01:06:55,055 --> 01:07:00,226
Revolucionari uvijek koriste različite metode.
Jer potporu traže od poznatih osoba.

1056
01:07:00,477 --> 01:07:05,424
Ivan je bio i jest
Kao što svi dobro znate

1057
01:07:05,524 --> 01:07:09,052
Snažno i bez straha
On je osoba koja jasno iznosi svoje namjere.

1058
01:07:09,152 --> 01:07:12,571
John je stvarno uživao u susretu.
To je tako ironično

1059
01:07:13,407 --> 01:07:16,143
Jon Voight s Abbey Hoffman
bilo mi je super

1060
01:07:16,243 --> 01:07:17,728
Dvoje ljudi
Bila je to dobra utakmica

1061
01:07:17,828 --> 01:07:21,330
bezveze i sofisticirano
Zahvaljujući Johnovom smislu za humor.

1062
01:07:23,208 --> 01:07:25,960
I ja, Abby
Zaljubila sam se u to

1063
01:07:26,503 --> 01:07:32,008
Abby wants to see the moon landing together.
Pozvao sam te na svoj krov.

1064
01:07:32,175 --> 01:07:34,010
Svi su uzimali LSD

1065
01:07:34,636 --> 01:07:37,831
Ali svi su bili jako tužni

1066
01:07:37,931 --> 01:07:41,251
Slijetanje na mjesec
Jer to su važne vijesti

1067
01:07:41,351 --> 01:07:44,061
Svi samo u tom slučaju
Pitam se hoće li obratiti pozornost

1068
01:07:44,563 --> 01:07:45,964
Mi smo na tom krovu

1069
01:07:46,064 --> 01:07:49,233
s abby
Gledao sam slijetanje mjeseca

1070
01:07:50,193 --> 01:07:53,222
Vlada je prisluškivala naše telefone
Davno sam to priznao

1071
01:07:53,322 --> 01:07:56,407
Protiv 8 opt
Nego mikrofon ovdje

1072
01:07:56,658 --> 01:07:58,310
više mikro
Prisluškivao sam ga.

1073
01:07:58,410 --> 01:08:02,496
Nalazimo se na suđenju Čikaškoj sedmorki
Bio sam pozvan

1074
01:08:02,914 --> 01:08:03,956
Zapravo sam prisustvovao

1075
01:08:05,083 --> 01:08:06,459
Abby je zatvorena.

1076
01:08:06,752 --> 01:08:09,503
Abby je rekla Jonu Voightu

1077
01:08:09,963 --> 01:08:14,925
Za 'Ponoćnog kauboja'
Odbio je nominaciju za Oscara.

1078
01:08:11,013 --> 01:08:11,880
{\an5}Jupi!
Chicago, 25. kolovoza

1079
01:08:11,980 --> 01:08:13,372
{\an5}Zaustavite suđenje!

1080
01:08:13,472 --> 01:08:14,833
{\an5}Dokazi o nezakonitom prisluškivanju
prekinuti suđenje

1081
01:08:15,177 --> 01:08:17,553
Akademija
Pokušavali su me uzeti za taoca.

1082
01:08:17,971 --> 01:08:22,642
John je vrlo
Iako sam bio u agoniji

1083
01:08:23,435 --> 01:08:25,645
Na kraju se nije moglo.

1084
01:08:26,063 --> 01:08:29,440
1960-ih
U to doba

1085
01:08:30,025 --> 01:08:33,861
voljeti osobu pored sebe
Bilo je to vrijeme slobodne ljubavi

1086
01:08:34,696 --> 01:08:39,768
Droga, seks, rokenrol
Jer bilo je svega

1087
01:08:39,868 --> 01:08:42,661
mi smo u tom filmu
Zato što sam bio tako fokusiran...

1088
01:08:44,206 --> 01:08:47,208
Ali sve to...

1089
01:08:48,585 --> 01:08:50,670
Doslovce
Bilo je to vrijeme kaosa

1090
01:08:50,837 --> 01:08:52,281
굉장히 혼란스러웠죠

1091
01:08:52,381 --> 01:08:55,158
Sve je počelo s Johnom Kennedyjem
Bila je to smrt

1092
01:08:55,258 --> 01:08:58,886
Gnoji se i eksplodira tu i tamo
Ljudi su počeli reagirati

1093
01:08:59,471 --> 01:09:05,002
Suština 'Ponoćnog kauboja'
Takve subkulture i

1094
01:09:05,102 --> 01:09:08,688
u tamniji svijet
Radi se o putovanju.

1095
01:09:08,897 --> 01:09:14,318
Ljudi koji prate Warhola
Nisam znao u kojoj mjeri

1096
01:09:28,917 --> 01:09:33,614
New York je poput sjevernog magnetskog pola

1097
01:09:33,714 --> 01:09:36,366
Štreberi diljem svijeta
Skupio sam ga

1098
01:09:36,466 --> 01:09:40,579
na nekom izoliranom mjestu
Ako ste štreber

1099
01:09:40,679 --> 01:09:42,331
Htio sam krenuti u New York

1100
01:09:42,431 --> 01:09:44,056
Svakakvih čudaka
Jer se možemo sresti

1101
01:09:44,433 --> 01:09:47,628
Warholovi filmovi
Gledao sam 'Smeće'

1102
01:09:47,728 --> 01:09:48,545
Stvarno?

1103
01:09:48,645 --> 01:09:51,923
Mislim da je taj film stvaran
Zvao se 'Ponoćni kauboj'

1104
01:09:52,023 --> 01:09:53,540
Nema ukrasa.

1105
01:09:53,640 --> 01:09:54,259
Vidim.

1106
01:09:54,359 --> 01:09:57,486
Schlesingerov film
To je romantičnija verzija.

1107
01:09:58,905 --> 01:10:03,826
Pornografija i takozvana ozbiljna umjetnost
Granica je bila nejasna

1108
01:10:04,077 --> 01:10:07,981
Andy Warhol i Paul Morrissey
Film je primjer.

1109
01:10:08,081 --> 01:10:09,540
Kao "toplina" ili "meso"

1110
01:10:12,335 --> 01:10:14,571
Šezdesetih godina prošlog stoljeća
Bilo je malo slobodnije.

1111
01:10:14,671 --> 01:10:16,255
sve
Bilo je to vrijeme promjena.

1112
01:10:17,716 --> 01:10:20,911
pornografija
Definirano vrlo usko

1113
01:10:21,011 --> 01:10:24,889
Za izazivanje seksualnog uzbuđenja
Ako se usredotočite na svoju namjeru

1114
01:10:25,098 --> 01:10:28,460
Of course, ‘Midnight Cowboy’
"Tijelo" i "Vrućina"

1115
01:10:28,560 --> 01:10:29,836
S pornografijom
Daleko je

1116
01:10:29,936 --> 01:10:33,298
Većina Njujorčana
Uvijek sam tražio nešto novo u čemu bih mogao uživati.

1117
01:10:33,398 --> 01:10:37,511
U to vrijeme postojala je i hardcore pornografija.
Prikazan u kazalištu

1118
01:10:37,611 --> 01:10:40,029
kulturnih ljudi
Bilo je to vrijeme kad sam gledao

1119
01:10:41,239 --> 01:10:44,434
Kao 'Ponoćni kauboj'
Nacrtati party kulturu New Yorka

1120
01:10:44,534 --> 01:10:48,730
Kao John Schlesinger
그 문화를 잘 알아야만 해요

1121
01:10:48,830 --> 01:10:51,400
John je na zabavi
Rekao sam dobrodošlicu

1122
01:10:51,500 --> 01:10:52,943
Puštam bilo koga unutra.

1123
01:10:53,043 --> 01:10:56,086
Imam zelenog majmuna na ramenu
Vidio sam i ženu zelene kose

1124
01:10:56,713 --> 01:10:57,989
Svi su bili slobodni

1125
01:10:58,089 --> 01:10:59,866
Mogao sam slobodno istraživati

1126
01:10:59,966 --> 01:11:01,702
slobodno
Izrazio sam svoj identitet

1127
01:11:01,802 --> 01:11:04,079
Čak i ako drugi ne razumiju
Rekli su da ih nije briga.

1128
01:11:04,179 --> 01:11:06,096
Sviđaju mi se ti ljudi
Bio sam tako uplašen

1129
01:11:07,390 --> 01:11:12,587
Upoznao sam Johna u baru u New Yorku
Odvezi me u Maxis Kansas City

1130
01:11:12,687 --> 01:11:18,067
Kao Paul Morrissey ili Andy Warhol
Upoznali smo razne ljude

1131
01:11:21,238 --> 01:11:23,989
Zahvaljujući Paulu, mnogo filmova
Rodilo se

1132
01:11:24,090 --> 01:11:27,708
{\an6}Odgoj Michaela Childersa

1133
01:11:24,407 --> 01:11:30,162
Paul je fin i konzervativan
Zato što sam katolik

1134
01:11:30,163 --> 01:11:32,816
Mrzio sam narkomane.

1135
01:11:32,916 --> 01:11:34,901
drag queen loše kvalitete
Od narkomana

1136
01:11:35,001 --> 01:11:37,320
slabo
u kupaonici bara

1137
01:11:37,420 --> 01:11:40,673
Čak i ljudi koji su se drogirali
Mrzila sam sve

1138
01:11:48,640 --> 01:11:52,961
Andy Warhol s Johnom
Bio sam ljubomoran na 'Ponoćnog kauboja'

1139
01:11:53,061 --> 01:11:57,591
Naravno, Andy Warhol
Iako je bio svjetski poznati umjetnik,

1140
01:11:57,691 --> 01:12:01,819
mainstream priznanje
Očajnički sam to želio

1141
01:12:02,946 --> 01:12:06,657
Warhol
Što je stvorilo 'Tvornicu'

1142
01:12:08,368 --> 01:12:13,080
izražavajući razne svjetove
Bio je to način

1143
01:12:13,832 --> 01:12:17,960
Nepoznato zadovoljstvo i
nečisti spol

1144
01:12:18,962 --> 01:12:22,256
Razuzdani festival
Predstavljajući ga američkoj javnosti

1145
01:12:22,465 --> 01:12:25,551
ne pokazujući ništa
Samo sam to natuknuo.

1146
01:12:28,805 --> 01:12:31,917
Jonas Mekas
Braća Adolfas

1147
01:12:32,017 --> 01:12:35,212
u 1950-ima
Prikazivanje raznih filmova

1148
01:12:35,312 --> 01:12:38,965
brojni redatelji
trenirao sam

1149
01:12:39,065 --> 01:12:42,803
Redatelji
Napravio sam potpuno drugačiji film.

1150
01:12:42,903 --> 01:12:46,890
Netko je napravio okvir za film
Nacrtao sam ga rukom

1151
01:12:46,990 --> 01:12:50,826
Netko drugi
Izrada pronađenih snimaka

1152
01:12:51,328 --> 01:12:53,814
nijemi film
ili ponovno snimiti

1153
01:12:53,914 --> 01:12:58,276
Kazališne atrakcije
Bio je i netko tko je to režirao.

1154
01:12:58,376 --> 01:13:01,530
Početak
Ne Andy Warhol

1155
01:13:01,630 --> 01:13:04,449
Jacka Smitha
'Ekstatična stvorenja'

1156
01:13:04,549 --> 01:13:09,454
Zaplijenjeno i zbrinuto
To je revolucionarno remek-djelo.

1157
01:13:09,554 --> 01:13:14,000
Prvi put na Lower East Sideu
To je posao koji me pali.

1158
01:13:14,100 --> 01:13:16,560
I panseksualna drag kultura.

1159
01:13:17,729 --> 01:13:21,091
Andy Warhol je a
Zakasnio sam.

1160
01:13:21,191 --> 01:13:24,386
koji je privukao pažnju javnosti
'Carstvo'

1161
01:13:24,486 --> 01:13:27,863
Empire State Building
Snimio je 12 sati noćnog pogleda.

1162
01:13:28,239 --> 01:13:30,809
Kao 'jesti', 'spavati', 'ljubiti'
Filmovi također

1163
01:13:30,909 --> 01:13:34,828
Suština kinematografije
Lijepo je snimljeno.

1164
01:13:36,831 --> 01:13:38,290
i...

1165
01:13:40,627 --> 01:13:42,670
제가 무슨 소리를
Radiš li to?

1166
01:13:51,388 --> 01:13:54,598
'Pušenje' Andyja Warhola
Pada mi na pamet

1167
01:13:54,808 --> 01:13:57,711
Taj rad je moj
Prilikom pohađanja Sveučilišta Columbia

1168
01:13:57,811 --> 01:13:59,645
Svake godine u kazalištu
Ekraniziran je

1169
01:13:59,813 --> 01:14:01,021
Zatim svake godine

1170
01:14:02,440 --> 01:14:04,467
deseci ljutitih
Članovi dječačkog bratstva

1171
01:14:04,567 --> 01:14:06,845
glasno u sredini
Prije sam odlazio

1172
01:14:06,945 --> 01:14:10,990
Osoba koja prima oralni seks
Jer pojavljuje se samo lice

1173
01:14:11,950 --> 01:14:13,935
S ekstatičnim izrazom lica
Samo gledam u nebo

1174
01:14:14,035 --> 01:14:18,372
A kamoli donji dio tijela, ispod grudi
ništa ne vidim

1175
01:14:19,541 --> 01:14:21,041
Što je stvarno zanimljivo

1176
01:14:21,334 --> 01:14:24,362
'Ponoćni kauboj'
Bavi se jazom između bogatih i siromašnih.

1177
01:14:24,462 --> 01:14:26,114
Nema sata.
Molim!

1178
01:14:26,214 --> 01:14:28,617
Ponoćni kauboj je siromašan
Ali radim takve stvari

1179
01:14:28,717 --> 01:14:30,327
bogati ljudi
Moram se nositi s tim

1180
01:14:30,427 --> 01:14:31,745
Jer mi treba novac

1181
01:14:31,845 --> 01:14:34,039
takva tema
Čak i bez spominjanja bilo čega

1182
01:14:34,139 --> 01:14:37,167
U filmu, siromašni i bogati
Pristaju jedno uz drugo

1183
01:14:37,267 --> 01:14:39,961
najmanji zajednički nazivnik
Kroz seks.

1184
01:14:40,061 --> 01:14:43,840
Tijekom Francuske revolucije
Čak i ako snimite film o bogatašima.

1185
01:14:43,940 --> 01:14:46,343
Moramo osvijetliti osnovu

1186
01:14:46,443 --> 01:14:48,303
zanimljiv film
Bilo bi dobro.

1187
01:14:48,403 --> 01:14:50,529
'Ponoćni kauboj'
Nema te računice.

1188
01:14:50,780 --> 01:14:56,853
Pa ipak
a da ne izgubi priznanje

1189
01:14:56,953 --> 01:14:58,772
siromasi
Dok uključuje

1190
01:14:58,872 --> 01:15:02,416
najsredišnju ulogu
Odobravam to

1191
01:15:02,792 --> 01:15:05,044
njihove živote i brige
Dok osvjetljavate

1192
01:15:09,799 --> 01:15:11,717
Ovdje nema grijanja

1193
01:15:11,885 --> 01:15:14,621
Kad dođe zima ja
Zato što idem na Floridu

1194
01:15:14,721 --> 01:15:18,375
Publika vidi takve likove
bez osjećaja sažaljenja

1195
01:15:18,475 --> 01:15:20,168
Da te izvučem
Ne mogu ga ni podići

1196
01:15:20,268 --> 01:15:22,102
Zato što su realistični likovi.

1197
01:15:22,687 --> 01:15:26,925
Ja sam jednostavno to

1198
01:15:27,025 --> 01:15:29,485
U povijesti filma
Čini se kao inovativan koncept.

1199
01:15:32,655 --> 01:15:34,865
'The Sound of Music'
robert mudar

1200
01:15:41,706 --> 01:15:44,666
Pobjednički rad
'Ponoćni kauboj'

1201
01:15:53,218 --> 01:15:56,970
Kad bih dobio Oscara
Mora da je to bio drzak rezultat.

1202
01:15:57,680 --> 01:15:59,056
Bila je to moja prva nominacija.

1203
01:15:59,641 --> 01:16:03,477
Nadam se da ćemo Dustin i ja to shvatiti.
Iako sam navijao

1204
01:16:03,770 --> 01:16:07,424
Zapravo, iskreno
Nadao sam se da će ga John Wayne dobiti.

1205
01:16:07,524 --> 01:16:11,819
Johnu želim uspjeh
Jer sam gledao od početka.

1206
01:16:13,363 --> 01:16:17,908
Otišao sam vidjeti Johna
Zagrlila sam ga i rekla

1207
01:16:18,159 --> 01:16:20,994
»Čestitam, gospodine Wayne.
'Neka te Bog blagoslovi'

1208
01:16:22,539 --> 01:16:26,484
To je to
srušio se krajem 1960-ih

1209
01:16:26,584 --> 01:16:30,822
napetost između dviju tektonskih ploča
Ovo je savršen primjer.

1210
01:16:30,922 --> 01:16:35,118
John Wayne s 'True Courage'
Kad je u toj dobi osvojio Oscara

1211
01:16:35,218 --> 01:16:40,790
Strana gay života
Izlazi film koji se time iskreno bavi.

1212
01:16:40,890 --> 01:16:42,432
Redatelj također
Mogli biste se iznenaditi

1213
01:16:42,617 --> 01:16:47,458
{\an4}Ian Blooma
spisateljica
Nećak Johna Schlesingera

1214
01:16:43,476 --> 01:16:47,229
Taj film je definitivno
Bila je to prekretnica.

1215
01:16:47,438 --> 01:16:51,608
tako hrabar
Rad koji je ocijenjen kao nov

1216
01:16:51,860 --> 01:16:54,220
어느 정도
Dobili ste glavno priznanje.

1217
01:16:54,320 --> 01:16:55,764
Jer se mainstream promijenio

1218
01:16:55,864 --> 01:16:57,281
To se jasno vidjelo.

1219
01:16:58,658 --> 01:17:03,146
Što se tiče ograničenog izdanja tog filma
Bilo je puno toga za reći

1220
01:17:03,246 --> 01:17:05,414
Bilo je to zbog seksualnog sadržaja.

1221
01:17:05,707 --> 01:17:08,526
Nešto što treba imati na umu
U to vrijeme i još uvijek

1222
01:17:08,626 --> 01:17:11,112
progresivan
Čak i psihijatri

1223
01:17:11,212 --> 01:17:15,533
homoseksualnost se može izliječiti
Mislili su da je to psihička bolest.

1224
01:17:15,633 --> 01:17:18,927
Zapravo, jedan od onih liječnika
jedna osoba

1225
01:17:19,679 --> 01:17:22,624
producentu filma
Dok to tako objašnjava

1226
01:17:22,724 --> 01:17:25,001
Zatražite dopuštenje za ograničeni pregled
savjetovao bi

1227
01:17:25,101 --> 01:17:28,171
Kasnije, anegdota
Postalo je legenda

1228
01:17:28,271 --> 01:17:31,007
Nakon vijećanja
Dobio sam dopuštenje za ograničeni pregled.

1229
01:17:31,107 --> 01:17:34,010
The rebellious spirit of the production team
Ovo je ponovno otkrivena anegdota.

1230
01:17:34,110 --> 01:17:37,263
Čak i nakon što je dobio ograničeno dopuštenje za prikazivanje
Zato što je osvojio Oscara.

1231
01:17:37,363 --> 01:17:39,307
실은 복잡한
Mislim da je to priča

1232
01:17:39,407 --> 01:17:41,267
Zašto je dobio ograničeno izdanje?
ne znam

1233
01:17:41,367 --> 01:17:46,413
Prema zabrani gledanja maloljetnicima
Mogao sam ga urediti

1234
01:17:47,207 --> 01:17:51,084
Ali ono što nisam učinio jest
To je bila jako dobra odluka.

1235
01:17:51,628 --> 01:17:53,629
Na neki način
Bila je to i pametna odluka.

1236
01:17:54,455 --> 01:18:01,093
Midnight Cowboy prvi tjedan izlaska
Kazalište Coronet obara rekord prodaje ulaznica

1237
01:18:01,346 --> 01:18:04,999
Redatelj ima ograničeno prikazivanje filma.
Zamolio me da ga slikam.

1238
01:18:05,099 --> 01:18:07,085
Julie Christie
Skinite štitnik za bradavice

1239
01:18:07,185 --> 01:18:09,295
Rekao je da ga je bacio na set snimanja.

1240
01:18:09,395 --> 01:18:13,049
Direktor mi je rekao
Nemojte se uopće baviti gradnjom.

1241
01:18:13,149 --> 01:18:15,927
Gaćice ako hoćeš
Kažu da ga možeš nositi.

1242
01:18:16,027 --> 01:18:17,903
Ann Ross
Bio je moj spasitelj

1243
01:18:18,488 --> 01:18:19,973
krzneni kaput
stavio sam ga

1244
01:18:20,073 --> 01:18:23,184
Prvog dana snimanja Schlesinger
Pogledao me i rekao ovo

1245
01:18:23,284 --> 01:18:26,620
'Tako si briljantna, Anne!
Kotrljajući se u krznu lisice!'

1246
01:18:26,996 --> 01:18:29,149
Rekao sam muškom glumcu
Scena oralnog seksa

1247
01:18:29,249 --> 01:18:30,859
Neobično je
Jeste li razmišljali o tome?

1248
01:18:30,959 --> 01:18:33,252
Ne, stvarna radnja je
Jer nije bilo

1249
01:18:34,212 --> 01:18:36,364
Jer mi je netko rekao
Ne znam jeste li znali, ali

1250
01:18:36,464 --> 01:18:39,424
Zbog scene u kojoj sam se pojavio
Znao sam da je odobren za ograničeno puštanje.

1251
01:18:39,801 --> 01:18:42,537
Još dugo nakon toga
Ako vidite taj film na TV-u...

1252
01:18:42,637 --> 01:18:44,638
na TV-u
Često se emitirao.

1253
01:18:44,889 --> 01:18:48,168
Ali oko 86 minuta
Uređen je

1254
01:18:48,268 --> 01:18:51,462
Ne mogu izvesti tu scenu
Moj lik je potpuno izrezan.

1255
01:18:51,562 --> 01:18:53,214
Taj film
Nakon što je osvojio Oscara

1256
01:18:53,314 --> 01:18:55,842
ljudi odbora za pregled
Vrati se opet

1257
01:18:55,942 --> 01:19:00,263
영화에서 딱 한 프레임만
Ako ga izrežeš i daš mi

1258
01:19:00,363 --> 01:19:04,267
Kao ponovno uređena verzija
They said they would change the grade.

1259
01:19:04,367 --> 01:19:05,852
Ja i John smo bili potpuno protiv toga.

1260
01:19:05,952 --> 01:19:07,812
Kritičar Kenneth Turan

1261
01:19:07,912 --> 01:19:11,415
s tim filmom
Kada se raspravlja o promjenama tijekom vremena

1262
01:19:11,749 --> 01:19:13,443
Cilj je
Rekao sam 'odrasla publika'

1263
01:19:13,543 --> 01:19:16,920
Zapravo, ironično, to znači
To je značilo 'mlada publika'

1264
01:19:23,469 --> 01:19:27,222
'Matura' je kao 'Midnight Cowboy'
Film je to koji je srušio mnoge tabue.

1265
01:19:29,642 --> 01:19:33,186
Redateljeva namjera je
Jasno se otkriva u završnici

1266
01:19:33,855 --> 01:19:36,382
Tako okrutno odmah

1267
01:19:36,482 --> 01:19:38,384
tog para
Oslikana je nesretna budućnost

1268
01:19:38,484 --> 01:19:41,721
Atmosfera kao iz bajke
Potpuno je pokvaren.

1269
01:19:41,821 --> 01:19:44,390
žena i muškarac
Upoznali smo šibicu stvorenu na nebu

1270
01:19:44,490 --> 01:19:46,059
Čak i bježimo zajedno

1271
01:19:46,159 --> 01:19:47,936
romantična i
Zanimljivo je ali

1272
01:19:48,036 --> 01:19:51,079
Odnos između dvoje ljudi
Očito je da ću biti jadan

1273
01:19:57,670 --> 01:20:01,532
Unatoč prekrasnoj vanjštini djela,
Mislim da je vrijedno pažnje

1274
01:20:01,632 --> 01:20:05,536
Pogotovo kao Buck Henry
To je izvrstan spisateljski scenarij.

1275
01:20:05,636 --> 01:20:07,471
Poznati glumac Dustin
Zato što se pojavljujem

1276
01:20:07,847 --> 01:20:12,001
Možda zvuči apsurdno, ali
Imao je aspekt nalik na romantičnu komediju.

1277
01:20:12,101 --> 01:20:14,921
Čak i ako nije smiješno
Lako osvojite publiku

1278
01:20:15,021 --> 01:20:18,148
tjeskobnije
To je film koji radim.

1279
01:20:18,483 --> 01:20:22,152
Ako upadnete u takav film
Što se više zaljubljuješ u to, to se više zaljubljuješ u njega.

1280
01:20:27,158 --> 01:20:29,534
John snima film
Dobro ste shvatili

1281
01:20:29,994 --> 01:20:32,313
I ta homoseksualna scena
Tvrdoglavo sam ga usmjerio.

1282
01:20:32,413 --> 01:20:36,583
S producentom koji to neće dopustiti
Nikad se ne bismo držali za ruke

1283
01:20:37,418 --> 01:20:38,736
Za Ivana
Imao sam hrabrosti za to

1284
01:20:38,836 --> 01:20:42,214
Ta hrabrost je Jerry Hellman
Osjećam se energično

1285
01:20:43,549 --> 01:20:45,868
U United Artists
Platio sam film

1286
01:20:44,720 --> 01:20:49,477
{\an4}David Picker
Voditelj produkcije, United Artists

1287
01:20:45,968 --> 01:20:50,430
Novcem bogatih prijatelja
To nije djelo koje sam stvorio slobodno.

1288
01:20:50,431 --> 01:20:53,459
uložio milijune dolara
They hired star actors and

1289
01:20:53,559 --> 01:20:56,645
U službenoj povijesti filma
Zato što je umjetničko djelo.

1290
01:20:57,105 --> 01:21:02,969
Bio je na čelu United Artistsa.
David Picker

1291
01:21:03,069 --> 01:21:07,348
definitivno progresivno
Bio je osoba

1292
01:21:07,448 --> 01:21:09,600
Za predstavnika filmske kuće

1293
01:21:09,700 --> 01:21:11,952
S druge strane, u to vrijeme

1294
01:21:12,245 --> 01:21:16,373
umjetniku
Dopuštanje umjetnosti

1295
01:21:16,833 --> 01:21:20,335
ponos
Bilo je to nešto vrijedno osjećaja.

1296
01:21:20,711 --> 01:21:23,614
Dakle, propisi
Nije bilo baš strogo

1297
01:21:23,714 --> 01:21:27,509
Želja da se ide preko granica
želja

1298
01:21:27,802 --> 01:21:29,636
U duhu vremena
Bilo je tamo

1299
01:21:31,180 --> 01:21:35,600
dakle
David Picker definitivno jest

1300
01:21:36,477 --> 01:21:39,229
oduzima dah
Hodao sam po žici.

1301
01:21:49,657 --> 01:21:52,075
Filmovi Dennisa Hoppera
Otvorio sam pištolj

1302
01:21:52,285 --> 01:21:54,536
ogromna količina novca
Jer sam to zaradio.

1303
01:21:55,830 --> 01:21:59,025
Naravno, filmski direktori
nitko

1304
01:21:59,125 --> 01:22:03,029
Razlog uspjeha filma
Nisam razumio

1305
01:22:03,129 --> 01:22:06,240
Međutim, bez obzira tko to vidi
Reakcija publike bila je oduševljena.

1306
01:22:06,340 --> 01:22:12,762
Uloženi su ogromni troškovi proizvodnje
Za razliku od glazbenih filmova

1307
01:22:13,222 --> 01:22:16,141
Filmovi poput 'Paint Your Wagon'
Bilo je to vrijeme kad sam ga pravio.

1308
01:22:18,269 --> 01:22:21,271
Kao 'Hello Dolly'
Ogroman mjuzikl

1309
01:22:21,689 --> 01:22:25,150
komercijalno
Bio je to potpuni promašaj.

1310
01:22:25,860 --> 01:22:31,364
Martin Scorsese ili ja
Počeo je kao nezavisni film.

1311
01:22:32,241 --> 01:22:34,784
Iz nekog razloga, to funkcionira
zaraditi nešto novca

1312
01:22:35,119 --> 01:22:37,913
Kažu nam filmske kuće
Kockao sam se.

1313
01:22:38,039 --> 01:22:40,874
Mladi poput nas
Ne znam što radim

1314
01:22:41,000 --> 01:22:44,695
Tajna zarađivanja novca
Mislim, znam to dobro.

1315
01:22:44,795 --> 01:22:47,631
Kakav film?
Ne znam hoću li uspjeti

1316
01:22:47,632 --> 01:22:50,326
Ovo je najbolje vrijeme u povijesti
Ne kažem da je vrijeme procvata, ali

1317
01:22:50,426 --> 01:22:52,219
Nije li to istina?

1318
01:22:53,679 --> 01:22:55,998
Amerika 1960-ih
Gledajući filmske redatelje

1319
01:22:56,098 --> 01:22:57,375
nova generacija
Pojavio se

1320
01:22:57,475 --> 01:23:00,227
Coppola, Scorsese
Redatelji poput De Palme

1321
01:23:00,353 --> 01:23:03,021
iznenada
stjecanje slobode

1322
01:23:03,147 --> 01:23:05,106
osobni rad
Ja bih to mogao

1323
01:23:05,483 --> 01:23:07,651
ušao u Sjedinjene Države
Bilo je mnogo stranih redatelja.

1324
01:23:07,944 --> 01:23:12,030
Polanski and John
Kao Miloš Forman.

1325
01:23:12,406 --> 01:23:13,808
Na što su ti režiseri naišli

1326
01:23:13,908 --> 01:23:18,396
Troškovi produkcije u Hollywoodu
Istodobno sugerirajući sredstva za proizvodnju

1327
01:23:18,496 --> 01:23:22,582
kako gledaju na ameriku
To je zbog jedinstvene perspektive.

1328
01:23:23,042 --> 01:23:26,779
Da malo pretjeram
Zahvaljujući 'Ponoćnom kauboju'

1329
01:23:26,879 --> 01:23:29,673
Rođene su 'Mean Streets'
Misliš li da to možeš?

1330
01:23:30,883 --> 01:23:34,704
'Ponoćni kauboj'
Mislim da razumijem zašto je to bila inovacija.

1331
01:23:34,804 --> 01:23:37,055
Pogotovo New York
Tako je to opisano

1332
01:23:38,057 --> 01:23:42,628
mlad i napredan
Gradonačelnik New Yorka John Lindsay

1333
01:23:42,728 --> 01:23:45,673
New York kao filmska lokacija
Pokušavao sam se otvoriti

1334
01:23:45,773 --> 01:23:49,051
U to je vrijeme bilo teško snimati film u New Yorku.
Bilo je gotovo nemoguće

1335
01:23:49,151 --> 01:23:51,137
Lindsey
Značajno smo smanjili tu barijeru.

1336
01:23:51,237 --> 01:23:54,765
Naravno, 'Ponoćni kauboj'
To je film o gradu radosti

1337
01:23:54,865 --> 01:23:58,186
U New Yorku, gradu užitka
Među snimljenim filmovima

1338
01:23:58,286 --> 01:24:00,245
Sa zadovoljstvom
Mnogo je djela koja su daleko jedno od drugog.

1339
01:24:09,714 --> 01:24:12,283
Takozvana 'blaxploitation'
Bio je i film

1340
01:24:12,383 --> 01:24:15,218
'110. ulica tuge'
stvarno...

1341
01:24:15,595 --> 01:24:20,583
Vrlo zao prikaz New Yorka
Rad je

1342
01:24:20,683 --> 01:24:22,585
Uglavnom smo snimali na otvorenom.

1343
01:24:22,685 --> 01:24:24,545
i
'Taksist'

1344
01:24:24,645 --> 01:24:29,274
Naslikao New York kao pakao nasilja
To je savršen primjer

1345
01:24:30,484 --> 01:24:33,445
Kad vidim
'Taksist'...

1346
01:24:34,363 --> 01:24:35,739
Imam toliko toga za reći

1347
01:24:41,954 --> 01:24:43,913
životinje noću
započeti aktivnost

1348
01:24:45,249 --> 01:24:48,736
prostitutka, drolja, sodomija
Homoseksualci, homoseksualci, narkomani

1349
01:24:48,836 --> 01:24:51,405
Amerika je New York
Nikad te neću voljeti

1350
01:24:51,505 --> 01:24:52,797
Odvratno i pokvareno

1351
01:24:52,798 --> 01:24:55,868
New York
Kad ste na rubu bankrota

1352
01:24:55,968 --> 01:24:59,471
predsjednik Gerald Ford
Rekao sam da neću spašavati New York.

1353
01:24:59,472 --> 01:25:01,916
najpoznatiji u povijesti
To je naslov tabloida.

1354
01:25:00,265 --> 01:25:03,542
{\an6}Ford New Yorku: Umri.
Objavite odbijanje plana pomoći

1355
01:25:02,099 --> 01:25:03,501
'Taksist'
Uhvatio sam taj trenutak

1356
01:25:03,601 --> 01:25:06,144
u tim čarapama
Nema pištolj Glock 38, zar ne?

1357
01:25:06,230 --> 01:25:07,140
Glock 38?

1358
01:25:07,240 --> 01:25:08,521
br

1359
01:25:09,649 --> 01:25:10,982
nema ništa

1360
01:25:12,568 --> 01:25:14,527
Prokletstvo
Bio je pravi kauboj.

1361
01:25:15,279 --> 01:25:16,905
Časno sam otpušten.

1362
01:25:17,740 --> 01:25:19,741
U svibnju 1973. god

1363
01:25:22,745 --> 01:25:25,246
Upaljači za vojnu zalihu
Zato što je tako loše

1364
01:25:28,968 --> 01:25:33,342
mi smo ljudi

1365
01:25:34,382 --> 01:25:36,466
U 'Taksistu'
Ne postoji nitko kao Ratso.

1366
01:25:37,051 --> 01:25:39,161
Ako tako razmišljate

1367
01:25:39,261 --> 01:25:42,889
Ratso je
To je emotivan lik.

1368
01:25:50,458 --> 01:25:51,925
{\an8}Vojni veteran

1369
01:26:37,664 --> 01:26:39,788
{\an5}Molim vas pomozite mi
Gladan sam i beskućnik

1370
01:26:51,500 --> 01:26:55,295
Gdje god vam pogled seže
Uslijedila je bizarna scena

1371
01:26:55,838 --> 01:27:00,508
zaostajanje za idealom
U životu je cvjetalo cvijeće

1372
01:26:59,958 --> 01:27:04,565
{\an4}Odgoj Jamesa Lea Herlihyja
Autor ponoćnog kauboja

1373
01:27:02,762 --> 01:27:06,832
Napisao Sherwood Anderson
U članku

1374
01:27:06,932 --> 01:27:09,309
Obilazak voćnjaka
Postoji priča o jabučnim radnicima.

1375
01:27:08,724 --> 01:27:11,904
{\an5}Molim vas, pomozite mi, ne vidim
Hvala vam i Bog vas blagoslovio

1376
01:27:09,827 --> 01:27:13,062
profesionalni radnici jabuka
Najprije obiđite voćnjak.

1377
01:27:13,063 --> 01:27:16,258
savršeno okrugli
Branje svih crvenih jabuka

1378
01:27:16,358 --> 01:27:21,154
수확할 가치가 없는 사과는
Upravo sam ga ostavio tamo

1379
01:27:21,697 --> 01:27:23,933
Onda izgleda čudno

1380
01:27:24,033 --> 01:27:27,535
Negdje slatko i crveno
Ostaju samo nezrele jabuke.

1381
01:27:28,120 --> 01:27:33,192
Nakon što su radnici obrali jabuke
Oni koji posjete voćnjak

1382
01:27:33,292 --> 01:27:37,113
propustili stručni radnici
kušajući slatke jabuke

1383
01:27:37,213 --> 01:27:38,922
Doživjet ćete poseban doživljaj

1384
01:27:40,758 --> 01:27:42,967
Nekako mislim

1385
01:27:44,011 --> 01:27:48,332
nesavršene jabuke
U tom malom, ali slatkom kraju

1386
01:27:48,432 --> 01:27:50,850
čovječanstvo
Mislim da je sadržano

1387
01:27:55,606 --> 01:27:59,734
sebe u svakom pogledu
Nitko ne misli da je to normalno

1388
01:28:00,027 --> 01:28:02,054
Svatko živi svoj život

1389
01:28:02,154 --> 01:28:06,241
U običnosti oko nas
Poželjet ćete se rastopiti u njemu

1390
01:28:06,575 --> 01:28:09,562
Međutim, potpuno je drugačiji od drugih
Imati slatku stranu

1391
01:28:09,662 --> 01:28:11,287
To je tajna našeg života

1392
01:28:22,508 --> 01:28:24,285
Zaista sam tužan

1393
01:28:24,385 --> 01:28:25,953
Svačiji život je težak

1394
01:28:26,053 --> 01:28:29,097
siromašnu i obespravljenu djecu
Toliko ih je.

1395
01:28:29,265 --> 01:28:30,890
Tužan sam zbog toga.

1396
01:28:32,059 --> 01:28:36,046
U to vrijeme ništa

1397
01:28:36,146 --> 01:28:38,982
naš temelj
Nisam to mogao učiniti umjesto tebe

1398
01:28:39,233 --> 01:28:41,051
I ja u to vrijeme

1399
01:28:41,151 --> 01:28:45,389
Nemoj me gaziti
Htjela sam vikati ljudima

1400
01:28:45,489 --> 01:28:47,433
Nije bilo nikog takvog

1401
01:28:47,533 --> 01:28:52,313
Osobno imam previše stvari.
Mislim da je izbrisano

1402
01:28:52,413 --> 01:28:54,289
Razlog je
Nisam siguran

1403
01:28:57,001 --> 01:28:59,043
Spremni, akcija!

1404
01:29:00,087 --> 01:29:03,089
u pravo vrijeme i na pravom mjestu

1405
01:29:03,299 --> 01:29:04,674
odgovarajuća osoba
treba mi

1406
01:29:05,175 --> 01:29:07,828
'Ponoćni kauboj'
U trenutku otvaranja

1407
01:29:07,928 --> 01:29:11,665
uključujući i kazališta
U cijeloj filmskoj industriji

1408
01:29:11,765 --> 01:29:14,142
velika umjetnička galama
Događalo se

1409
01:29:14,476 --> 01:29:18,422
Zahvaljujući tebi, to je kao 'Midnight Cowboy'
Rođen je film

1410
01:29:18,522 --> 01:29:20,523
imali smo sreće

1411
01:29:20,858 --> 01:29:23,177
John i Waldo Salt
Bio sam tamo

1412
01:29:23,277 --> 01:29:25,638
Dustin Hoffman i
Jon Voight je također bio tamo.

1413
01:29:25,738 --> 01:29:29,141
Između svih elemenata filma
Postojala je dodirna točka.

1414
01:29:29,241 --> 01:29:31,868
Osoba koja je napravila taj film

1415
01:29:32,536 --> 01:29:34,313
svaki nešto
pridonio sam

1416
01:29:34,413 --> 01:29:38,859
Jon Voight kao Joe Buck
Dao si mi veliku ljudskost.

1417
01:29:38,959 --> 01:29:40,736
Joe Buck je još jedan glumac
Da sam barem glumio

1418
01:29:40,836 --> 01:29:42,920
Potpuno drugačiji lik
Možda je u redu

1419
01:29:43,255 --> 01:29:47,034
John također glumi Joea Bucka.
bilo mi je zabavno

1420
01:29:47,134 --> 01:29:52,472
Lik Joe Buck
Rekao sam da postoji i zabavna strana toga.

1421
01:29:53,474 --> 01:29:58,504
Nevinost Joea Bucka
Lud način razmišljanja

1422
01:29:58,604 --> 01:29:59,839
I ja sam voljela Johna.

1423
01:29:59,939 --> 01:30:04,093
Zahvaljujući tebi, želim postati prijatelji
Postao je lik koji sam želio gledati.

1424
01:30:04,193 --> 01:30:08,639
Joe Buck se zbuni
Biti uhvaćen u nesreći

1425
01:30:08,739 --> 01:30:09,947
Želiš to gledati

1426
01:30:10,199 --> 01:30:11,517
To je jako opterećujuće.

1427
01:30:11,617 --> 01:30:15,187
savršen i poetičan
Želim reći nešto lijepo

1428
01:30:15,287 --> 01:30:20,234
Jedno je sigurno
Ako pogledate ovaj film

1429
01:30:20,334 --> 01:30:22,027
Žao mi je Joea

1430
01:30:22,127 --> 01:30:23,753
Žao mi je Ratsoa

1431
01:30:24,546 --> 01:30:26,255
okružujući to dvoje
Kad pogledam svijet

1432
01:30:26,840 --> 01:30:30,009
živeći u tom svijetu
Zabrinut sam za ovo dvoje ljudi

1433
01:30:30,302 --> 01:30:31,678
Želim te zaštititi

1434
01:30:32,596 --> 01:30:35,848
Ali dvoje ljudi
Držim se nekako

1435
01:30:36,350 --> 01:30:40,311
mnoge strašne nevolje

1436
01:30:40,688 --> 01:30:44,232
brojni rizici i
Unatoč pogreškama

1437
01:30:44,900 --> 01:30:47,735
Dvoje ljudi koji sve to prevazilaze
Nastavit ću te podržavati

1438
01:30:48,320 --> 01:30:50,321
Pridružite nam se na tom putovanju
Mislim da sam dobro prošao.

1439
01:30:57,287 --> 01:30:58,981
Dustin je
Kažu da je iz obitelji Clinton.

1440
01:30:59,081 --> 01:30:59,940
Da, Dustin...

1441
01:31:00,040 --> 01:31:02,417
Netko poput Dustina
Prvi put sam to vidio

1442
01:31:02,543 --> 01:31:05,670
Zato što je djelovao tako raznoliko

1443
01:31:05,796 --> 01:31:08,949
Gledajući Ratsoa
želim

1444
01:31:09,049 --> 01:31:12,369
beskrajno
On je privlačna osoba

1445
01:31:12,469 --> 01:31:14,580
Svaki potez je iznenađujući

1446
01:31:14,680 --> 01:31:18,349
Sve dok nisam upoznao Joea Bucka.
Sve je bilo neočekivano

1447
01:31:18,517 --> 01:31:20,919
To je to
To je tajna remek-djela.

1448
01:31:21,019 --> 01:31:25,106
Doista, to je sve
Je li to utjecaj suvremene kulture?

1449
01:31:26,025 --> 01:31:28,151
sam film
I bilo je super

1450
01:31:31,071 --> 01:31:35,033
Otprilike u to vrijeme
Upoznali ste Michaela Childersa, zar ne?

1451
01:31:36,326 --> 01:31:37,770
- da
- Redateljski pratitelj.

1452
01:31:37,870 --> 01:31:42,191
Da, ovo je 34. godina.
Zajedno smo

1453
01:31:42,291 --> 01:31:47,378
Tako duga veza
Ovo mi je prvi put u životu

1454
01:31:47,713 --> 01:31:50,423
Ovako dugo
Ovo mi je prvi put u intenzivnoj vezi.

1455
01:31:50,799 --> 01:31:53,452
vrlo nježno
Počelo je ali

1456
01:31:53,552 --> 01:31:55,887
koja je na spoju na slijepo
Naručio sam ga

1457
01:31:56,180 --> 01:32:00,876
Tog popodneva u 'Timeu'
Vidio sam članak o Johnu.

1458
01:32:00,976 --> 01:32:04,004
ponekad nestalan
Čuo sam da si izbirljiv.

1459
01:32:04,104 --> 01:32:07,716
vrlo strašno
Mislio sam da je čovjek

1460
01:32:07,816 --> 01:32:10,260
Dakle, prijatelj glumac
Dok ga je vadio

1461
01:32:10,360 --> 01:32:13,305
Ako ga samo jednom šutnem ispod stola
Vas dvoje izlazite zajedno

1462
01:32:13,405 --> 01:32:15,808
Ako ga udariš dvaput
Rekao sam mu da samo ode.

1463
01:32:15,908 --> 01:32:17,059
Ali udario sam ga samo jednom.

1464
01:32:17,159 --> 01:32:22,163
John je pun šarma i humora.
Bio je divna osoba

1465
01:32:23,957 --> 01:32:25,083
ja...

1466
01:32:28,253 --> 01:32:30,322
전 우리 관계가
Bio sam tako ponosan

1467
01:32:30,422 --> 01:32:33,007
On je stvarno poseban
Bila je to osoba

1468
01:32:33,258 --> 01:32:38,038
Dugo vremena
Brinula sam se za njega i voljela sam ga.

1469
01:32:38,138 --> 01:32:40,124
uvijek smo bili zajedno

1470
01:32:40,224 --> 01:32:45,212
putujući po svijetu
Bilo mi je najbolje u životu

1471
01:32:45,312 --> 01:32:49,232
Ovdje 2000
u palmovim izvorima

1472
01:32:49,650 --> 01:32:51,510
Njemu
Kada dođe do moždanog udara

1473
01:32:51,610 --> 01:32:54,278
Tamo sam već 3 godine
Pobrinuo sam se za tebe

1474
01:32:54,571 --> 01:32:56,223
najbolje u mom životu
Bilo je to 3 godine

1475
01:32:56,323 --> 01:32:59,893
pričamo jedni o drugima
Naučio sam dublje

1476
01:32:59,993 --> 01:33:03,897
Nakon nekog vremena, John
I couldn't speak

1477
01:33:03,997 --> 01:33:06,442
Tijelo mi je bilo paralizirano.

1478
01:33:06,542 --> 01:33:10,294
Ipak, svojim očima
Više razgovora

1479
01:33:10,712 --> 01:33:14,006
više nego ikada
Veći dio svakodnevnog života provodili smo zajedno

1480
01:33:17,386 --> 01:33:18,433
mokra sam

1481
01:33:18,736 --> 01:33:20,555
Što nije u redu?

1482
01:33:21,431 --> 01:33:23,599
popišao sam se
Stolice su sve mokre

1483
01:33:24,643 --> 01:33:26,018
Za tako nešto...

1484
01:33:26,436 --> 01:33:28,646
Jer sam zbog nečeg takvog plakala
sta to radis

1485
01:33:30,899 --> 01:33:34,261
Napokon idem na Floridu
Bole me i noge i stražnjica.

1486
01:33:34,361 --> 01:33:36,404
Bole me i grudi i lice

1487
01:33:36,697 --> 01:33:40,032
Nije li to dovoljno?
Ne mogu vjerovati da piškim posvuda.

1488
01:33:41,827 --> 01:33:42,994
Je li smiješno?

1489
01:33:43,162 --> 01:33:45,121
ja umirem

1490
01:33:46,290 --> 01:33:51,919
Bilo je samo neplanirano
Pretvarajte se da ste stali pored odmorišta

1491
01:34:07,895 --> 01:34:09,187
Pomoći ću ti ustati

1492
01:34:14,943 --> 01:34:16,986
Koja je tvoja veličina hlača?

1493
01:34:18,015 --> 01:34:19,822
{\an8}Na rasprodaji

1494
01:34:27,122 --> 01:34:32,611
O prijateljstvu i odanosti
To je film

1495
01:34:32,711 --> 01:34:37,491
Dakle, kako ja to vidim
Mislim da je ostao put

1496
01:34:37,591 --> 01:34:41,219
možda tako dugo
Bit ćete voljeni

1497
01:34:41,803 --> 01:34:44,680
Što je s mojim čizmama?
Gdje su proklete čizme?

1498
01:34:47,059 --> 01:34:48,059
tamo preko

1499
01:34:52,606 --> 01:34:53,731
Zašto si gola?

1500
01:34:54,566 --> 01:34:55,858
skinuo sam ga

1501
01:34:58,278 --> 01:34:59,445
Zašto si ga skinuo?

1502
01:34:59,780 --> 01:35:01,890
Zašto bi ga skinuo?
Odrastao sam i ogulio ga

1503
01:35:01,990 --> 01:35:02,933
Bit ću zapanjen

1504
01:35:03,033 --> 01:35:07,479
Samo dvoje slomljenih ljudi
na film

1505
01:35:07,579 --> 01:35:11,499
너무도 강렬했던
Recimo da temeljne vrijednosti nisu bile tu.

1506
01:35:12,042 --> 01:35:14,653
I Hoffman i Voigt

1507
01:35:14,753 --> 01:35:18,923
Lijepo prikazano u filmu
Da nema te jezgre

1508
01:35:20,008 --> 01:35:21,952
Ovoliko dugo
Vjerojatno nisi bio voljen

1509
01:35:22,052 --> 01:35:26,347
Ali ovaj film
prava tema pjesme

1510
01:35:26,682 --> 01:35:29,809
o ljudskoj odanosti
Jer to je želja

1511
01:35:30,102 --> 01:35:34,423
Ovaj film je za ljude
Pristup s većim značenjem

1512
01:35:34,523 --> 01:35:37,650
Ovo djelo je rođeno
Tako mi je drago

1513
01:35:39,403 --> 01:35:41,779
Ostavite ga bilo gdje

1514
01:35:44,992 --> 01:35:47,603
Onda konačno
kroz to putovanje

1515
01:35:47,703 --> 01:35:49,438
stvarajući međusobno prijateljstva

1516
01:35:48,054 --> 01:35:50,542
{\an4}Eugenea Corea
Intervju s Waldom Saltom

1517
01:35:49,538 --> 01:35:50,997
Dva čovjeka postaju jedan

1518
01:35:51,290 --> 01:35:55,751
Više od onoga što drugi postignu u životu
postići više

1519
01:35:59,548 --> 01:36:00,756
Najvažnije mi je

1520
01:36:01,425 --> 01:36:04,953
Takva veza
Zaključit će se

1521
01:36:05,053 --> 01:36:07,388
Naravno, sva publika u publici

1522
01:36:07,639 --> 01:36:10,141
Čak i između autora i lika.

1523
01:37:35,282 --> 01:37:38,222
Ponoćni kauboj
S proračunom od 3,6 milijuna dolara

1524
01:37:38,322 --> 01:37:40,115
44,8 milijuna dolara
zaradio

1525
01:37:40,215 --> 01:37:44,491
Costa Gavras, George Roy Hill
Pobijedivši Arthura Penna i Sydneya Pollacka

1526
01:37:44,591 --> 01:37:47,255
John Schlesinger
osvojio Oscara za najbolju režiju

1527
01:37:47,355 --> 01:37:53,268
Waldo Salt je
osvojio Oscara za najbolji adaptirani scenarij

1528
01:37:53,368 --> 01:37:56,627
Nakon toga, John Schlesinger
Snimao je filmove u SAD-u i inozemstvu.

1529
01:37:56,727 --> 01:38:00,299
Kao iznimno uspješan maratonac
Ponovno surađivao s Dustinom Hoffmanom

1530
01:38:00,399 --> 01:38:05,186
Jon Voight
Povratak kući, Waldo Salt

1531
01:38:05,286 --> 01:38:09,252
akademija
Osvojio nagradu za najboljeg glumca

1532
01:38:09,352 --> 01:38:13,017
Jennifer Salt otišla je u glumačku mirovinu
Očevim stopama uspio je i kao scenarist.

1533
01:38:13,117 --> 01:38:15,836
Salt i Jon Voight
Često se susrećemo u lokalnim restoranima.

1534
01:38:16,442 --> 01:38:21,729
James Leo Herlihy
Dobio sam AIDS 1992.

1535
01:38:21,829 --> 01:38:25,942
1 godinu kasnije
He took his life at the age of 66.

1536
01:38:26,542 --> 01:38:29,885
Ponoćni kauboj
Ograničena provjera A razreda

1537
01:38:29,985 --> 01:38:35,042
Bez mijenjanja sadržaja
Promijenjeno u zabranu gledanja maloljetnicima